الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 10 > عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 10:3

← اللاويين 10:2	اللاويين 10:3 (AVD)	اللاويين 10:4 →
فَخَرَجَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ وَأَكَلَتْهُمَا، فَمَاتَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.	فَقَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «هَذَا مَا تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ قَائِلًا: فِي ٱلْقَرِيبِينَ مِنِّي أَتَقَدَّسُ، وَأَمَامَ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ أَتَمَجَّدُ». فَصَمَتَ هَارُونُ.	فَدَعَا مُوسَى مِيشَائِيلَ وَأَلْصَافَانَ ٱبْنَيْ عُزِّيئِيلَ عَمِّ هَارُونَ، وَقَالَ لَهُمَا: «تَقَدَّمَا ٱرْفَعَا أَخَوَيْكُمَا مِنْ قُدَّامِ ٱلْقُدْسِ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 مُوسَى^H4872 لِهَارُونَ:^{H413 H175} «هَذَا^H1931 مَا^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ^H834 ٱلرَّبُّ^H3068 قَائِلًا:^H559 فِي^H7138 ٱلْقَرِيبِينَ^H7138 مِنِّي^H7138 أَتَقَدَّسُ،^H6942 وَأَمَامَ^{H5921 H6440} جَمِيعِ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 أَتَمَجَّدُ».^H3513 فَصَمَتَ^H1826 هَارُونُ.^H175

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן הוּא אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה ׀ לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ וְעַל־פְּנֵי כָל־הָעָם אֶכָּבֵד וַיִּדֹּם אַהֲרֹן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR
אַהֲרֹ֗ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
הוּא֩	hu'	H1931	HPp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
דִּבֶּ֨ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹר֙	le./Mor	H559	HR/Vqc
בִּ/קְרֹבַ֣/י	bi/k.ro.Va/i	H7138	HR/Aampc/Sp1cs
אֶקָּדֵ֔שׁ	'e.ka.Desh	H6942	HVNi1cs
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶכָּבֵ֑ד	'e.ka.Ved	H3513	HVNi1cs
וַ/יִּדֹּ֖ם	va/i.yi.Dom	H1826	HC/Vqw3ms
אַהֲרֹֽן	'a.ha.Ron	H175	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): جذر بدائي (قارن דָּהַם (dâham) [H1724]، דָּמָה (dâmâh) [H1820]); يكون أبكم؛ وبالتضمين يندهش أو يكفّ؛ وكذلك يهلك
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِهَارُونَ — التكوين 18:25, صموئيل الأول 3:18, أيوب 1:20-21, أيوب 2:10, المزامير 39:9, المزامير 46:10, إشعياء 39:8, متى 10:37
أَمَامَ — صموئيل الأول 2:30, إشعياء 49:3, حزقيال 28:22, يوحنا 12:28, يوحنا 13:31-32, يوحنا 14:13, أعمال الرسل 5:11-13, تسالونيكي الثانية 1:10, بطرس الأولى 4:17
أَتَقَدَّسُ — الخروج 14:4, الخروج 19:22, الخروج 29:43-44, اللاويين 8:35, اللاويين 21:6, اللاويين 21:8, اللاويين 21:15, اللاويين 21:17, اللاويين 21:21, اللاويين 22:9, العدد 20:12, التثنية 32:51, صموئيل الأول 6:20, أخبار الأيام الأول 15:12-13, المزامير 89:7, المزامير 119:120, إشعياء 52:11, حزقيال 20:41, حزقيال 42:13, العبرانيين 12:28-29

إحالات متبادلة (39): التكوين 34:5, الخروج 3:5, الخروج 4:24, الخروج 20:26, الخروج 28:36, اللاويين 8:30, اللاويين 11:44, اللاويين 19:30, اللاويين 22:32, العدد 16:5, يشوع 3:5, يشوع 24:19, صموئيل الأول 4:18, الملوك الأول 13:21, الملوك الأول 13:26, الملوك الثاني 4:26, الملوك الثاني 20:19, أخبار الأيام الأول 15:14, المزامير 24:3, المزامير 93:5, الجامعة 5:1, إشعياء 5:16, إشعياء 8:13, إشعياء 29:23, إرميا 8:14, حزقيال 2:8, حزقيال 24:16, حزقيال 39:27, حزقيال 40:46, عاموس 8:3, يونان 4:8, زكريا 3:7, متى 6:9, لوقا 11:2, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 19:17, كولوسي 4:17, يعقوب 3:1, رؤيا يوحنا 20:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; العبادة الحقة والباطلة
توري: التسليم لمشيئة الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأحكام; الخادم المسيحي; التسليم لمشيئة الله; انتهاك المقدسات; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 10 › عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 10:3

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 10:3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث