اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:30
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 8 > عدد 30
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:30
| ← اللاويين 8:29 | اللاويين 8:30 (AVD) | اللاويين 8:31 → |
|---|---|---|
ثُمَّ أَخَذَ مُوسَى ٱلصَّدْرَ وَرَدَّدَهُ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ مِنْ كَبْشِ ٱلْمَلْءِ. لِمُوسَى كَانَ نَصِيبًا، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
|
ثُمَّ أَخَذَ مُوسَى مِنْ دُهْنِ ٱلْمَسْحَةِ وَمِنَ ٱلدَّمِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَنَضَحَ عَلَى هَارُونَ وَعَلَى ثِيَابِهِ، وَعَلَى بَنِيهِ وَعَلَى ثِيَابِ بَنِيهِ مَعَهُ. وَقَدَّسَ هَارُونَ وَثِيَابَهُ وَبَنِيهِ وَثِيَابَ بَنِيهِ مَعَهُ.
|
ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ وَبَنِيهِ: «ٱطْبُخُوا ٱللَّحْمَ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَهُنَاكَ تَأْكُلُونَهُ وَٱلْخُبْزَ ٱلَّذِي فِي سَلِّ قُرْبَانِ ٱلْمَلْءِ، كَمَا أَمَرْتُ قَائِلًا: هَارُونُ وَبَنُوهُ يَأْكُلُونَهُ.
|
نص العدد
ثُمَّH3947 أَخَذَH3947 مُوسَىH4872 مِنْH8081 دُهْنِH8081 ٱلْمَسْحَةِH4888 وَمِنَH4480 ٱلدَّمِH1818 ٱلَّذِيH834 عَلَىH5921 ٱلْمَذْبَحِ،H4196 وَنَضَحَH5137 عَلَىH5921 هَارُونَH175 وَعَلَىH5921 ثِيَابِهِ،H899 وَعَلَىH5921 بَنِيهِH1121 وَعَلَىH5921 ثِيَابِH899 بَنِيهِH1121 مَعَهُ.H854 وَقَدَّسَH6942 هَارُونَH175 H853 وَثِيَابَهُH899 H853 وَبَنِيهِH1121 H853 وَثِيَابَH899 H853 بَنِيهِH1121 مَعَهُ.H854
וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִן־הַדָּם אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּז עַל־אַהֲרֹן עַל־בְּגָדָיו וְעַל־בָּנָיו וְעַל־בִּגְדֵי בָנָיו אִתֹּו וַיְקַדֵּשׁ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו אִתֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִ/שֶּׁ֣מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּשְׁחָ֗ה |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/דָּם֮ |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּחַ֒ |
ha./miz.be.aCh | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֤ז |
va/i.Yaz | H5137 | HC/Vhw3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּגָדָ֔י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בָּנָ֛י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
בָנָ֖י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ |
va/y.ka.Desh | H6942 | HC/Vpw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּגָדָ֔י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בָּנָ֛י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
בָנָ֖י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): أو מׇשְׁחָה (moshchâh)؛ من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; مسحة (الفعل)؛ وبالتضمين، عطيّة تكريس
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): جذر أولي; رشَّ، أي نَضَحَ (على الخصوص في التكفير)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد العدد المرجعية
- وَقَدَّسَ — اللاويين 10:3, العدد 3:3
- ٱلْمَسْحَةِ — الخروج 29:21, الخروج 30:30, إشعياء 61:1, إشعياء 61:3, غلاطية 5:22-25, العبرانيين 2:11, بطرس الأولى 1:2, يوحنا الأولى 2:27, رؤيا يوحنا 7:14
إحالات متبادلة (9): الخروج 24:8, الخروج 28:2, اللاويين 7:35, اللاويين 7:36, اللاويين 8:35, اللاويين 10:7, اللاويين 14:17, اللاويين 21:12, العدد 18:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسْح
- نيف: ٱلْمَسْح; ٱلدَّم; إِسْرَائِيل; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد