إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 61 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:1


← إشعياء 60:22 إشعياء 61:1 (AVD) إشعياء 61:2 →
اَلصَّغِيرُ يَصِيرُ أَلْفًا وَٱلْحَقِيرُ أُمَّةً قَوِيَّةً. أَنَا ٱلرَّبُّ فِي وَقْتِهِ أُسْرِعُ بِهِ».
رُوحُ ٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ عَلَيَّ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ مَسَحَنِي لِأُبَشِّرَ ٱلْمَسَاكِينَ، أَرْسَلَنِي لِأَعْصِبَ مُنْكَسِرِي ٱلْقَلْبِ، لِأُنَادِيَ لِلْمَسْبِيِّينَ بِٱلْعِتْقِ، وَلِلْمَأْسُورِينَ بِٱلْإِطْلَاقِ.
لِأُنَادِيَ بِسَنَةٍ مَقْبُولَةٍ لِلرَّبِّ، وَبِيَوْمِ ٱنْتِقَامٍ لِإِلَهِنَا. لِأُعَزِّيَ كُلَّ ٱلنَّائِحِينَ.

نص العدد

AVD

رُوحُH7307 ٱلسَّيِّدِH136 ٱلرَّبِّH3068 عَلَيَّ،H5921 لِأَنَّH3282 ٱلرَّبَّH3069 مَسَحَنِيH4886 H853 لِأُبَشِّرَH1319 ٱلْمَسَاكِينَ،H6035 أَرْسَلَنِيH7971 لِأَعْصِبَH2280 مُنْكَسِرِيH7665 ٱلْقَلْبِ،H3820 لِأُنَادِيَH7121 لِلْمَسْبِيِّينَH7617 بِٱلْعِتْقِ،H1865 وَلِلْمَأْسُورِينَH631 بِٱلْإِطْلَاقِ.H6495


العبرية الأصلية

רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ר֛וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
Yah.weh H3069 HNp
עָלָ֑/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
יַ֡עַן
Ya.'an H3282 HC
מָשַׁח֩
ma.Shach H4886 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
לְ/בַשֵּׂ֣ר
le./va.Ser H1319 HR/Vpc
עֲנָוִ֗ים
'a.na.Vim H6035 HAampa
שְׁלָחַ֨/נִי֙
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
לַ/חֲבֹ֣שׁ
la./cha.Vosh H2280 HR/Vqc
לְ/נִשְׁבְּרֵי
le./nish.be.rei- H7665 HR/VNrmpc
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa
לִ/קְרֹ֤א
li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
לִ/שְׁבוּיִם֙
li/sh.vu.Yim H7617 HR/Vqsmpa
דְּר֔וֹר
de.Ror H1865 HNcmsa
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים
ve./la./'a.su.Rim H631 HC/R/Vqsmpa
פְּקַח־קֽוֹחַ
pe.kach-Ko.ach H6495 HNcmsc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): جذر أولي; في الأصل يكون ناضرًا، أي ممتلئًا (ورديًا، ومجازًا مبتهجًا)؛ يبشّر (بخبر سار)
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): من جذر غير مستعمل معناه أن يتحرك سريعًا; حرّيّة؛ ومن ثمّ، تلقائيّة التدفّق، وبالتالي صافٍ
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام، ولا سيما العمامة أو الضماد أو السرج؛ ومجازًا أن يكفّ أو يحكم
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): أو (بالاختلاط مع עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv)؛ من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; مذلل (مجازيا)، في النفس (وديع) أو في الأحوال (محتاج، ولا سيما تقي)
  • H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): من פָּקַח (pâqach) [H6491] مكرّرًا; فتح السجن، أي إطلاق من الحبس؛ ومجازًا، خلاص من الخطية
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): جذر أولي; سبى
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (95): الخروج 28:41, الخروج 29:7, الخروج 29:21, الخروج 30:26, الخروج 35:31, الخروج 37:29, الخروج 40:9, الخروج 40:10, الخروج 40:12, الخروج 40:13, اللاويين 2:4, اللاويين 2:16, اللاويين 7:35, اللاويين 8:30, اللاويين 21:12, اللاويين 25:10, التثنية 15:1, التثنية 26:15, صموئيل الثاني 22:28, أخبار الأيام الثاني 6:42, أيوب 29:25, أيوب 33:23, المزامير 2:2, المزامير 28:8, المزامير 68:6, المزامير 89:20, المزامير 107:14, المزامير 116:16, المزامير 119:32, المزامير 142:7, المزامير 146:7, الجامعة 1:1, إشعياء 11:4, إشعياء 29:19, إشعياء 30:19, إشعياء 40:1, إشعياء 40:6, إشعياء 41:17, إشعياء 42:3, إشعياء 48:16, إشعياء 51:3, إشعياء 52:2, إشعياء 52:7, إرميا 52:33, حزقيال 34:16, صفنيا 2:3, صفنيا 3:12, زكريا 4:14, زكريا 11:7, متى 5:5, متى 10:7, متى 11:1, متى 12:18, متى 12:20, متى 20:30, مرقس 1:14, مرقس 1:38, مرقس 3:27, مرقس 6:34, لوقا 2:10, لوقا 2:26, لوقا 3:5, لوقا 4:17, لوقا 4:43, لوقا 6:21, لوقا 8:1, لوقا 9:11, لوقا 24:44, يوحنا 4:34, يوحنا 6:27, يوحنا 8:36, يوحنا 10:36, يوحنا 17:3, يوحنا 17:18, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 5:19, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 16:26, أعمال الرسل 26:6, رومية 10:15, كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الثانية 1:21, كورنثوس الثانية 3:17, غلاطية 5:1, غلاطية 5:13, أفسس 4:2, تسالونيكي الثانية 2:17, تيموثاوس الثانية 4:2, العبرانيين 9:14, يعقوب 1:21, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 3:4, بطرس الأولى 3:19, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 61 › عدد 1