الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:22

← لوقا 7:21	لوقا 7:22 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 7:23 [كلام يسوع] →
وَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ شَفَى كَثِيرِينَ مِنْ أَمْرَاضٍ وَأَدْوَاءٍ وَأَرْوَاحٍ شِرِّيرَةٍ، وَوَهَبَ ٱلْبَصَرَ لِعُمْيَانٍ كَثِيرِينَ.	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُماَ: «ٱذْهَبَا وَأَخْبِرَا يُوحَنَّا بِمَا رَأَيْتُمَا وَسَمِعْتُمَا: إِنَّ ٱلْعُمْيَ يُبْصِرُونَ، وَٱلْعُرْجَ يَمْشُونَ، وَٱلْبُرْصَ يُطَهَّرُونَ، وَٱلصُّمَّ يَسْمَعُونَ، وَٱلْمَوْتَى يَقُومُونَ، وَٱلْمَسَاكِينَ يُبَشَّرُونَ.	وَطُوبَى لِمَنْ لَا يَعْثُرُ فِيَّ».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^{G2532 G611} يَسُوعُ^{G2532 G611} وَقَالَ^G3004 لَهُماَ:^G846 «ٱذْهَبَا^G4198 وَأَخْبِرَا^G518 يُوحَنَّا^G2491 بِمَا^G3739 رَأَيْتُمَا^G3708 وَسَمِعْتُمَا:^{G2532 G191} إِنَّ^G308 ٱلْعُمْيَ^G5185 يُبْصِرُونَ،^G308 وَٱلْعُرْجَ^G5560 يَمْشُونَ،^G4043 وَٱلْبُرْصَ^G3015 يُطَهَّرُونَ،^G2511 وَٱلصُّمَّ^{G2532 G2974} يَسْمَعُونَ،^G191 وَٱلْمَوْتَى^G3498 يَقُومُونَ،^G1453 وَٱلْمَسَاكِينَ^G4434 يُبَشَّرُونَ.^G2097

اليونانية الأصلية

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM	—
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Πορευθέντες	Poreuthentes	G4198	V-AOP-NPM
ἀπαγγείλατε	apangeilate	G518	V-AAM-2P
Ἰωάννῃ	Iōannē	G2491	N-DSM
ἃ	ha	G3739	R-APN
εἴδετε	eidete	G1492	V-2AAI-2P	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκούσατε·	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
τυφλοὶ	tuphloi	G5185	A-NPM
ἀναβλέπουσι,	anablepousi	G308	V-PAI-3P
χωλοὶ	chōloi	G5560	A-NPM
περιπατοῦσι,	peripatousi	G4043	V-PAI-3P
λεπροὶ	leproi	G3015	A-NPM
καθαρίζονται,	katharizontai	G2511	V-PPI-3P
κωφοὶ	kōphoi	G2974	A-NPM
ἀκούουσι,	akouousi	G191	V-PAI-3P
νεκροὶ	nekroi	G3498	A-NPM
ἐγείρονται,	egeirontai	G1453	V-PPI-3P
πτωχοὶ	ptōchoi	G4434	A-NPM
εὐαγγελίζονται·	euangelizontai	G2097	V-PPI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): من G2875; كَليل، أي (مجازا) في السمع (أصمّ) أو في النطق (أخرس)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): من نفس G3014; متقشّر، أي أبرص (الأبرص)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): على ما يبدو كلمة أولية; «أعرج»، أي يمشي بعرج

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبَا — يوحنا 1:46
إِنَّ — أيوب 29:15, المزامير 146:8, إشعياء 29:18-19, إشعياء 32:3-4, إشعياء 35:5-6, إشعياء 42:6-7, إشعياء 42:16, إشعياء 61:1-3, إرميا 31:8, متى 9:28-30, متى 21:14, لوقا 7:21, لوقا 18:35-43, يوحنا 9:30-33, أعمال الرسل 26:18
وَٱلْمَوْتَى — لوقا 7:14-15, لوقا 8:53-55
ٱلصُّمَّ — إشعياء 43:8, مرقس 7:32-37
وَٱلْعُرْجَ — متى 15:30-31, أعمال الرسل 3:2-8, أعمال الرسل 8:7, أعمال الرسل 14:8-10
وَٱلْبُرْصَ — لوقا 5:12-15, لوقا 17:12-19
وَٱلْمَسَاكِينَ — صفنيا 3:12, لوقا 4:18, يعقوب 2:5

إحالات متبادلة (10): اللاويين 14:3, المزامير 72:12, إشعياء 42:18, زكريا 11:11, متى 4:23, متى 8:23, متى 11:5, لوقا 14:21, يوحنا 5:3, العبرانيين 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض
توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; المعجزات; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; العرج; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:22

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث