لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 14
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:14
| ← لوقا 7:13 [كلام يسوع] | لوقا 7:14 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 7:15 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا رَآهَا ٱلرَّبُّ تَحَنَّنَ عَلَيْهَا، وَقَالَ لَهَا: «لَا تَبْكِي».
|
ثُمَّ تَقَدَّمَ وَلَمَسَ ٱلنَّعْشَ، فَوَقَفَ ٱلْحَامِلُونَ. فَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلشَّابُّ، لَكَ أَقُولُ: قُمْ!».
|
فَجَلَسَ ٱلْمَيْتُ وَٱبْتَدَأَ يَتَكَلَّمُ، فَدَفَعَهُ إِلَى أُمِّهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG2532 تَقَدَّمَG4334 وَلَمَسَG681 ٱلنَّعْشَ،G3588 G4673 فَوَقَفَG1161 G2476 ٱلْحَامِلُونَ.G3588 G941 فَقَالَ:G2532 G3004 «أَيُّهَاG3495 ٱلشَّابُّ،G3495 لَكَG4771 أَقُولُ:G3004 قُمْ!».G1453
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. καὶ εἶπε, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σοροῦ· |
sorou | G4673 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βαστάζοντες |
bastazontes | G941 | V-PAP-NPM | |
ἔστησαν. |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Νεανίσκε, |
Neaniske | G3495 | N-VSM | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | — |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐγέρθητι. |
egerthēti | G1453 | V-APM-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): من نفس G3494; شاب (دون الأربعين)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
- G4673 — σορός (sorós, sor-os'): على الأرجح قريب من أساس G4987; وعاء جنائزيّ (جرّة، تابوت)، أي (بالقياس) نعش
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَيُّهَا ٱلشَّابُّ — الملوك الأول 17:21, أيوب 14:12, أيوب 14:14, المزامير 33:9, إشعياء 26:19, حزقيال 37:3-10, لوقا 8:54-55, يوحنا 5:21, يوحنا 5:25, يوحنا 5:28-29, يوحنا 11:25, يوحنا 11:43-44, أعمال الرسل 9:40-41, رومية 4:17, أفسس 5:12
إحالات متبادلة (10): صموئيل الثاني 3:31, الملوك الثاني 4:35, متى 8:3, متى 11:5, مرقس 5:41, مرقس 7:34, لوقا 5:24, لوقا 7:17, لوقا 7:22, أعمال الرسل 14:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلدَّفْن; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْقِيَامَةُ
- نيف: ٱلنَّعْش; ٱلدَّفْن; الأولاد; الطمع; الأموات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الأرملة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد