الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 54

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:54

← لوقا 8:53	لوقا 8:54 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 8:55 →
فَضَحِكُوا عَلَيْهِ، عَارِفِينَ أَنَّهَا مَاتَتْ.	فَأَخْرَجَ ٱلْجَمِيعَ خَارِجًا، وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَنَادَى قَائِلًا: «يَا صَبِيَّةُ، قُومِي!».	فَرَجَعَتْ رُوحُهَا وَقَامَتْ فِي ٱلْحَالِ. فَأَمَرَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.

نص العدد

AVD

فَأَخْرَجَ ٱلْجَمِيعَ خَارِجًا، وَأَمْسَكَ^{G846 G1161 G2902} بِيَدِهَا^{G846 G3588 G5495} وَنَادَى^G5455 قَائِلًا:^G3004 «يَا^{G3588 G3816} صَبِيَّةُ،^{G3588 G3816} قُومِي!».^G1453

اليونانية الأصلية

αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησε, λέγων, Ἡ παῖς ἐγείρου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκβαλὼν	ekbalōn	G1544	V-2AAP-NSM	—
ἔξω	exō	G1854	ADV	—
πάντας,	pantas	G3956	A-APM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κρατήσας	kratēsas	G2902	V-AAP-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
ἐφώνησε,	ephōnēse	G5455	V-AAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF
παῖς	pais	G3816	N-NSF
ἐγείρου.	egeirou	G1453	V-PEM-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3816 — παῖς (paîs, paheece): ربّما من G3817; ولد، كثيرًا ما يُضرَب بلا عقاب؛ أو بالقياس فتاة؛ وفي المضاف طفل؛ وبخاصة عبد أو خادم، ولا سيما خادم للملك وبامتياز لله
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَعَلَ — مرقس 5:40, لوقا 8:51
يَا صَبِيَّةُ — لوقا 7:14-15, يوحنا 5:21, يوحنا 5:28-29, يوحنا 11:43, أعمال الرسل 9:40, رومية 4:17
وَأَمْسَكَ — إرميا 31:32, متى 9:25, مرقس 1:31, مرقس 5:41, مرقس 8:23, مرقس 9:27

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 17:22, متى 8:15, لوقا 5:13, لوقا 5:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; الأموات; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 54

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:54

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:54

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث