الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 43

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:43

← يوحنا 11:42 [كلام يسوع]	يوحنا 11:43 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 11:44 [كلام يسوع] →
وَأَنَا عَلِمْتُ أَنَّكَ فِي كُلِّ حِينٍ تَسْمَعُ لِي. وَلَكِنْ لِأَجْلِ هَذَا ٱلْجَمْعِ ٱلْوَاقِفِ قُلْتُ، لِيُؤْمِنُوا أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي».	وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!».	فَخَرَجَ ٱلْمَيْتُ وَيَدَاهُ وَرِجْلَاهُ مَرْبُوطَاتٌ بِأَقْمِطَةٍ، وَوَجْهُهُ مَلْفُوفٌ بِمِنْدِيلٍ. فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «حُلُّوهُ وَدَعُوهُ يَذْهَبْ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G3004} قَالَ^{G2532 G3004} هَذَا^G3778 صَرَخَ^G2905 بِصَوْتٍ^G5456 عَظِيمٍ:^G3173 «لِعَازَرُ،^G2976 هَلُمَّ^G1204 خَارِجًا!».^G1854

اليونانية الأصلية

καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
εἰπών,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ	megalē	G3173	A-DSF
ἐκραύγασε,	ekraugase	G2905	V-AAI-3S
Λάζαρε,	Lazare	G2976	N-VSM
δεῦρο	deuro	G1204	V-PAM-2S
ἔξω.	exō	G1854	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): من صلة غير مؤكدة; هنا؛ ويُستعمل أيضا أمرا: تعال إلى هنا!؛ وفي الزمان، حتى الآن
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): من G2906; أَنْ يَصيحَ
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): على الأرجح من أصل عبري (H499); لِعَازَر (أي أَلِعَازَار)، اسم إسرائيليَّين (أحدهما متخيَّل)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِعَازَرُ — الملوك الأول 17:21-22, الملوك الثاني 4:33-36, مرقس 4:41, لوقا 7:14-15, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 3:12, أعمال الرسل 9:34, أعمال الرسل 9:40

إحالات متبادلة (18): التكوين 1:3, الملوك الثاني 4:31, الملوك الثاني 4:35, نحميا 9:4, متى 8:3, متى 11:5, مرقس 5:41, مرقس 7:34, لوقا 5:24, لوقا 8:54, لوقا 16:31, يوحنا 5:21, يوحنا 11:11, يوحنا 11:23, يوحنا 12:2, يوحنا 12:9, يوحنا 12:44, أفسس 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لِعَازَر; المعجزات; الفناء-الخلود
توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: الأموات; الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; المعجزات; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 43

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:43

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:43

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث