الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:31

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 31

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:31


← الملوك الثاني 4:30 الملوك الثاني 4:31 (AVD) الملوك الثاني 4:32 →
فَقَالَتْ أُمُّ ٱلصَّبِيِّ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ، إِنَّنِي لَا أَتْرُكُكَ». فَقَامَ وَتَبِعَهَا.
وَجَازَ جِيحْزِي قُدَّامَهُمَا وَوَضَعَ ٱلْعُكَّازَ عَلَى وَجْهِ ٱلصَّبِيِّ، فَلَمْ يَكُنْ صَوْتٌ وَلَا مُصْغٍ. فَرَجَعَ لِلِقَائِهِ وَأَخْبَرَهُ قَائِلًا: «لَمْ يَنْتَبِهِ ٱلصَّبِيُّ».
وَدَخَلَ أَلِيشَعُ ٱلْبَيْتَ وَإِذَا بِٱلصَّبِيِّ مَيْتٌ وَمُضْطَجعٌ عَلَى سَرِيرِهِ.

نص العدد

AVD

وَجَازَH5674 جِيحْزِيH1522 قُدَّامَهُمَاH6440 وَوَضَعَH7760 ٱلْعُكَّازَH853 H4938 عَلَىH5921 وَجْهِH6440 ٱلصَّبِيِّ،H5288 فَلَمْH369 يَكُنْH369 صَوْتٌH6963 وَلَاH369 مُصْغٍ.H7182 فَرَجَعَH7725 لِلِقَائِهِH7125 وَأَخْبَرَهُH5046 قَائِلًا:H559 «لَمْH3808 يَنْتَبِهِH6974 ٱلصَّبِيُّ».H5288


العبرية الأصلية

וְגֵחֲזִי עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיָּשֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶנֶת עַל־פְּנֵי הַנַּעַר וְאֵין קֹול וְאֵין קָשֶׁב וַיָּשָׁב לִקְרָאתֹו וַיַּגֶּד־לֹו לֵאמֹר לֹא הֵקִיץ הַנָּעַר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/גֵחֲזִ֞י
ve./ge.cha.Zi H1522 HC/Np
עָבַ֣ר
'a.Var H5674 HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם
li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יָּ֤שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
ha./mish.'E.net H4938 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/נַּ֔עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
ק֖וֹל
Kol H6963 HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
קָ֑שֶׁב
Ka.shev H7182 HNcmsa
וַ/יָּ֤שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת/וֹ֙
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יַּגֶּד
va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
הֵקִ֖יץ
he.Kitz H6974 HVhp3ms
הַ/נָּֽעַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): أو גֵּחֲזִי (Gêchăzîy)؛ ويبدو أنه من גַּיְא (gayʼ) [H1516] وחָזָה (châzâh) [H2372]؛ وادي الرائي; جِيحْزِي، خادم أَلِيشَع
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): أو מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth)؛ مؤنث מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; دعامة، مجرّدًا؛ أي مجازًا قوام، أو عيانًا عصا مشي
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
  • H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): من קָשַׁב (qâshab) [H7181]; إِصْغَاء
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 4 › عدد 31