2 Reis 4:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 31

2 Reis 4:31

← 2 Reis 4:30 2 Reis 4:31 (ARC1911) 2 Reis 4:32 →
Porém disse a mãe do menino: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te hei de deixar. Então elle se levantou, e a seguiu.
E Geazi passou diante d’elles, e poz o bordão sobre o rosto do menino; porém não havia n’elle voz nem sentido; e voltou a encontrar-se com elle, e lhe trouxe aviso, dizendo: Não despertou o menino.
E, chegando Eliseo áquella casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E GeaziH1522 passouH5674 dianteH6440 d’elles, e pozH7760 o bordãoH4938 sobreH5921 o rostoH6440 do meninoH5288; porém nãoH369 havia n’elle vozH6963 nemH369 sentidoH7182; e voltouH7725 a encontrar-seH7125 com elle, e lhe trouxe avisoH5046, dizendoH559: NãoH3808 despertouH6974 o meninoH5288.

Hebraico original

וְגֵחֲזִי עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיָּשֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶנֶת עַל־פְּנֵי הַנַּעַר וְאֵין קֹול וְאֵין קָשֶׁב וַיָּשָׁב לִקְרָאתֹו וַיַּגֶּד־לֹו לֵאמֹר לֹא הֵקִיץ הַנָּעַר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/גֵחֲזִ֞י
 ve./ge.cha.Zi H1522 HC/Np
עָבַ֣ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יָּ֤שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
 ha./mish.'E.net H4938 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/נַּ֔עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
ק֖וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
קָ֑שֶׁב
 Ka.shev H7182 HNcmsa
וַ/יָּ֤שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת/וֹ֙
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יַּגֶּד
 va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הֵקִ֖יץ
 he.Kitz H6974 HVhp3ms
הַ/נָּֽעַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): ou גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); aparentemente de גַּיְא (gayʼ) [H1516] e חָזָה (châzâh) [H2372]; vale de um visionário; Gechazi, o servo de Eliseu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): ou מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); feminino de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; apoio (abstratamente), isto é (figuradamente) sustento ou (concretamente) um bastão de caminhada
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; uma escuta
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Reis 5:20, 2 Reis 8:1, Lucas 9:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 4 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/31&oldid=0"