2 Reyes 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 31
2 Reyes 4:31
| ← 2 Reyes 4:30 | 2 Reyes 4:31 (RV1909) | 2 Reyes 4:32 → |
|---|---|---|
Y dijo la madre del niño: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré.
|
El entonces se levantó, y siguióla. Y Giezi había ido delante de ellos, y había puesto el bordón sobre el rostro del niño, mas ni tenía voz ni sentido; y así se había vuelto para encontrar á Eliseo; y declaróselo, diciendo: El mozo no despierta.
|
Y venido Eliseo á la casa, he aquí el niño que estaba tendido muerto sobre su cama.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongLa RV1909 empieza este versículo antes que la numeración inglesa (KJV): las primeras palabras de esta página pertenecen a 2 Reyes 4:30 en la KJV. No dividimos lo que la edición imprime unido.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El entonces se levantóH6965, y siguiólaH3212 H310. Y GieziH1522 había idoH5674 delanteH6440 de ellos, y había puestoH7760 el bordónH4938 sobre el rostroH6440 del niñoH5288, mas ni tenía vozH6963 ni sentidoH7182; y así se había vueltoH7725 para encontrarH7125 á Eliseo; y declaróseloH5046, diciendoH559: El mozoH5288 no despiertaH6974.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909Palabras originales de 2 Reyes 4:30 (KJV) — la RV1909 las imprime en este versículo, así que se muestran también aquí.
2 Reyes 4:30 (KJV)
וַתֹּאמֶר אֵם הַנַּעַר חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אִם־אֶעֶזְבֶךָּ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֣ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֵֽי |
ve./chei- | H2416 | HC/Aamsa | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ |
'e.'ez.Ve./ka | H5800 | HVqi1cs/Sp2ms | |
וַ/יָּ֖קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | — |
אַחֲרֶֽי/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
2 Reyes 4:31 (KJV)
וְגֵחֲזִי עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיָּשֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶנֶת עַל־פְּנֵי הַנַּעַר וְאֵין קֹול וְאֵין קָשֶׁב וַיָּשָׁב לִקְרָאתֹו וַיַּגֶּד־לֹו לֵאמֹר לֹא הֵקִיץ הַנָּעַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֵחֲזִ֞י |
ve./ge.cha.Zi | H1522 | HC/Np | |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ |
ha./mish.'E.net | H4938 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
קָ֑שֶׁב |
Ka.shev | H7182 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
לִ/קְרָאת/וֹ֙ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יַּגֶּד |
va/i.ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֵקִ֖יץ |
he.Kitz | H6974 | HVhp3ms | |
הַ/נָּֽעַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de StrongDe 2 Reyes 4:30 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
2 Reyes 4:30 (KJV)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
2 Reyes 4:31 (KJV)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): o גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); aparentemente de גַּיְא (gayʼ) [H1516] y חָזָה (châzâh) [H2372]; valle de un vidente; Giezi, el siervo de Eliseo
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): o מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); femenino de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; soporte (abstractamente), es decir (figurativamente) sustento o (concretamente) un bastón
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de brusquedad al despertar del sueño (comparar יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal o figurativamente)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
- H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; un escuchar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.De 2 Reyes 4:30 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
2 Reyes 4:30 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- Vive Jehová — 2 Reyes 2:2, 2 Reyes 2:4
- no te dejaré — Éxodo 33:12-16
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 1:26, 2 Samuel 15:21, 1 Reyes 1:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
2 Reyes 4:31 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- sentido — 1 Reyes 18:26, 1 Reyes 18:29
- ni tenía voz — 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 28:6, Ezequiel 14:3, Mateo 17:16-21, Marcos 9:19-29, Hechos 19:13-17
- no despierta — Job 14:12, Daniel 12:2, Marcos 5:39, Juan 11:11, Juan 11:43-44, Efesios 5:14
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 5:20, 2 Reyes 8:1, Lucas 9:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexionesEsta página comparte comentarios con 2 Reyes 4:30 y 4:31 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con 2 Reyes 4:30 y 4:31 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
2 Reyes 4:31 (KJV)
Aún no hay contenido
Notas y referenciasEsta página comparte comentarios con 2 Reyes 4:30 y 4:31 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con 2 Reyes 4:30 y 4:31 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
2 Reyes 4:31 (KJV)
Aún no hay contenido