João (S. João) 11:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 11 > Versículo 43
João (S. João) 11:43
| ← João 11:42 [palavras de Jesus] | João 11:43 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 11:44 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Pois eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isto por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste.
|
E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lazaro, sae para fóra.
|
E o defunto saiu, tendo as mãos e pés ligados com faxas, e o seu rosto envolto n’um lenço. Disse-lhes Jesus: Desligae-o, e deixae-o ir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, tendo ditoG2036 istoG5023, clamouG2905 com grandeG3173 vozG5456: LazaroG2976, saeG1204 para fóraG1854.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ἐκραύγασε, |
ekraugase | G2905 | V-AAI-3S | |
Λάζαρε, |
Lazare | G2976 | N-VSM | |
δεῦρο |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): de afinidade incerta; aqui; também usado como imperativo: venha aqui!; e, quanto ao tempo, até agora
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): de G2906; clamar
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): provavelmente de origem hebraica (H499); Lázaro (isto é, Elazar), nome de dois israelitas (um imaginário)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lazaro — 1 Reis 17:21-22, 2 Reis 4:33-36, Marcos 4:41, Lucas 7:14-15, Atos 3:6, Atos 3:12, Atos 9:34, Atos 9:40
Referências recíprocas (18): Gênesis 1:3, 2 Reis 4:31, 2 Reis 4:35, Neemias 9:4, Mateus 8:3, Mateus 11:5, Marcos 5:41, Marcos 7:34, Lucas 5:24, Lucas 8:54, Lucas 16:31, João 5:21, João 11:11, João 11:23, João 12:2, João 12:9, João 12:44, Efésios 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÁZARO; MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: MORTOS (PESSOAS); AMIZADE; JESUS, O CRISTO; LÁZARO; MILAGRES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo