Atos (Actos dos Apostolos) 9:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 40

Atos (Actos dos Apostolos) 9:40

← Atos 9:39 Atos 9:40 (ARC1911) Atos 9:41 →
E, levantando-se Pedro, foi com elles; e quando chegou o levaram ao quarto alto, e todas as viuvas o rodearam, chorando e mostrando as tunicas e vestidos que Dorcas fizera quando estava com ellas.
Porém Pedro, fazendo-as sair a todas, poz-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabitha, levanta-te. E ella abriu os olhos, e, vendo a Pedro, assentou-se,
E elle dando-lhe a mão a levantou, e, chamando os sanctos e as viuvas, apresentou-lh’a viva.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 PedroG4074, fazendo-as sairG1544 G1854 a todasG3956, poz-seG5087 de joelhosG1119 e orouG4336: eG2532, voltando-seG1994 paraG4314 oG3588 corpoG4983, disseG2036: TabithaG5000, levanta-teG450. EG1161 ellaG846 abriuG455 osG3588 olhosG3788, eG2532, vendoG1492 a PedroG4074, assentou-seG339,

Grego original

ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπε, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐκβαλὼν
 ekbalōn G1544 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔξω
 exō G1854 ADV
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
θεὶς
 theis G5087 V-2AAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
γόνατα
 gonata G1119 N-APN
προσηύξατο·
 prosēuxato G4336 V-ADI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψας
 epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
σῶμα,
 sōma G4983 N-ASN
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Ταβιθά,
 Tabitha G5000 N-PRI
ἀνάστηθι.
 anastēthi G450 V-2AAM-2S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἤνοιξε
 ēnoixe G455 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῆς·
 autēs G846 P-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδοῦσα
 idousa G1492 V-2AAP-NSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Πέτρον,
 Petron G4074 N-ASM
ἀνεκάθισε.
 anekathise G339 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G339 — ἀνακαθίζω (anakathízō, an-ak-ath-id'-zo): de G303 e G2523; propriamente, levantar, isto é (reflexivamente), sentar-se
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidade incerta; o "joelho"
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): de origem caldaica (compare H6646); a gazela; Tabita (isto é, Tabjeta), uma cristã
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): 1 Reis 17:21, 2 Reis 4:4, 2 Reis 4:33, 2 Reis 4:35, 2 Reis 20:11, Provérbios 31:13, Daniel 6:10, Mateus 6:6, Mateus 9:24, Marcos 5:37, Marcos 7:34, Marcos 9:29, Marcos 16:18, Lucas 5:24, Lucas 7:14, Lucas 8:51, João 14:12, Atos 2:43, Atos 4:30, Atos 5:12, Atos 28:8, Efésios 3:14, Tiago 5:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 9 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/40&oldid=0"