Atos (Actos dos Apostolos) 28:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 8

Atos (Actos dos Apostolos) 28:8

← Atos 28:7 Atos 28:8 (ARC1911) Atos 28:9 →
E ali, proximo d’aquelle mesmo logar, havia umas herdades que pertenciam ao principal da ilha, por nome Publio, o qual nos recebeu e hospedou benignamente por tres dias.
E aconteceu que o pae de Publio estava de cama enfermo de febres e dysenteria, ao qual Paulo foi ver, e, havendo orado, poz as mãos sobre elle, e o curou.
Feito pois isto, vieram tambem ter com elle os demais que na ilha tinham enfermidades, e sararam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 aconteceuG1096 que oG3588 paeG3962 de PublioG4196 estava de camaG2621 enfermoG4912 de febresG4446 eG2532 dysenteriaG1420, aoG4314 qualG3739 PauloG3972 foiG1525 ver, eG2532, havendo oradoG4336, pozG2007 asG3588 mãosG5495 sobre elleG846, e oG846 curouG2390.

Grego original

ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ποπλίου
 Popliou G4196 N-GSM
πυρετοῖς
 puretois G4446 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δυσεντερίᾳ
 dusenteria G1420 N-DSF
συνεχόμενον
 sunechomenon G4912 V-PPP-ASM
κατακεῖσθαι·
 katakeisthai G2621 V-PNN
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
εἰσελθών,
 eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσευξάμενος,
 proseuxamenos G4336 V-ADP-NSM
ἐπιθεὶς
 epitheis G2007 V-2AAP-NSM
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
ἰάσατο
 iasato G2390 V-ADI-3S
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1420 — δυσεντερία (dysentería, doos-en-ter-ee'-ah): de G1418 e um comparativo de G1787 (significando intestino); uma "disenteria"
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 e G2749; deitar-se, isto é (por implicação) estar doente; especialmente, reclinar-se à mesa
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): de origem latina; aparentemente "popular"; Poplio (isto é, Públio), um romano
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
  • G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): de G4445; inflamado, isto é (por implicação) febril (como substantivo, febre)
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 e G2192; manter unido, isto é, comprimir (os ouvidos, com uma multidão ou um cerco) ou deter (um prisioneiro); figuradamente, constranger, perturbar, afligir, preocupar
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Ester 6:3, Mateus 21:41, Mateus 25:36, Marcos 5:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 28 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/8&oldid=0"