الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:8

← أعمال الرسل 28:7	أعمال الرسل 28:8 (AVD)	أعمال الرسل 28:9 →
وَكَانَ فِي مَا حَوْلَ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعِ ضِيَاعٌ لِمُقَدَّمِ ٱلْجَزِيرَةِ ٱلَّذِي ٱسْمُهُ بُوبْلِيُوسُ. فَهَذَا قَبِلَنَا وَأَضَافَنَا بِمُلَاطَفَةٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.	فَحَدَثَ أَنَّ أَبَا بُوبْلِيُوسَ كَانَ مُضْطَجِعًا مُعْتَرًى بِحُمَّى وَسَحْجٍ. فَدَخَلَ إِلَيْهِ بُولُسُ وَصَلَّى، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ فَشَفَاهُ.	فَلَمَّا صَارَ هَذَا، كَانَ ٱلْبَاقُونَ ٱلَّذِينَ بِهِمْ أَمْرَاضٌ فِي ٱلْجَزِيرَةِ يَأْتُونَ وَيُشْفَوْنَ.

نص العدد

AVD

فَحَدَثَ^{G1096 G1161} أَنَّ^G2621 أَبَا^{G3588 G3962} بُوبْلِيُوسَ^{G3588 G4196} كَانَ^G2621 مُضْطَجِعًا^G2621 مُعْتَرًى^G4912 بِحُمَّى^G4446 وَسَحْجٍ.^{G2532 G1420} فَدَخَلَ^G1525 إِلَيْهِ^{G4314 G3739} بُولُسُ^{G3588 G3972} وَصَلَّى،^{G2532 G4336} وَوَضَعَ^G2007 يَدَيْهِ^{G3588 G5495} عَلَيْهِ^G846 فَشَفَاهُ.^{G846 G2390}

اليونانية الأصلية

ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ποπλίου	Popliou	G4196	N-GSM
πυρετοῖς	puretois	G4446	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δυσεντερίᾳ	dusenteria	G1420	N-DSF
συνεχόμενον	sunechomenon	G4912	V-PPP-ASM
κατακεῖσθαι·	katakeisthai	G2621	V-PNN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
εἰσελθών,	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσευξάμενος,	proseuxamenos	G4336	V-ADP-NSM
ἐπιθεὶς	epitheis	G2007	V-2AAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἰάσατο	iasato	G2390	V-ADI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1420 — δυσεντερία (dysentería, doos-en-ter-ee'-ah): من G1418 وصيغة المقارنة من G1787 (بمعنى معي); "زحار"
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): من G2596 و G2749; أن يضطجع، أي (بالتضمين) أن يكون مريضًا؛ وعلى الخصوص، أن يتّكئ على مائدة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): من أصل لاتيني; فيما يبدو "شعبيّ"؛ بُوبْلِيُوس (أي بُبْلِيُوس)، رجل رومانيّ
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): من G4445; ملتهب، أي (بالمعنى الضمني) محموم (وبوصفه اسما، الحُمّى)
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَشَفَاهُ — متى 10:1, متى 10:8, لوقا 9:1-3, لوقا 10:8-9, كورنثوس الأولى 12:9, كورنثوس الأولى 12:28
وَوَضَعَ — متى 9:18, مرقس 6:5, مرقس 7:32, مرقس 16:18, لوقا 4:40, لوقا 13:13, أعمال الرسل 9:17-18, أعمال الرسل 19:11-12
وَصَلَّى — الملوك الأول 17:20-22, أعمال الرسل 9:40, يعقوب 5:14-16
أَبَا — مرقس 1:30-31

إحالات متبادلة (4): أستير 6:3, متى 21:41, متى 25:36, مرقس 5:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَضْعُ الأَيْدِي; الصحة - المرض; المعجزات
توري: الأمراض; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; استجابة الصلاة; المرض
نيف: الزحار; الحمى; مَلِيطَة; الخادم المسيحي; المعجزات; بُولُس; بُوبْلِيُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:8

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث