الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:9

← أعمال الرسل 28:8	أعمال الرسل 28:9 (AVD)	أعمال الرسل 28:10 →
فَحَدَثَ أَنَّ أَبَا بُوبْلِيُوسَ كَانَ مُضْطَجِعًا مُعْتَرًى بِحُمَّى وَسَحْجٍ. فَدَخَلَ إِلَيْهِ بُولُسُ وَصَلَّى، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ فَشَفَاهُ.	فَلَمَّا صَارَ هَذَا، كَانَ ٱلْبَاقُونَ ٱلَّذِينَ بِهِمْ أَمْرَاضٌ فِي ٱلْجَزِيرَةِ يَأْتُونَ وَيُشْفَوْنَ.	فَأَكْرَمَنَا هَؤُلَاءِ إِكْرَامَاتٍ كَثِيرَةً. وَلَمَّا أَقْلَعْنَا زَوَّدُونَا مَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1096 G1161} صَارَ^{G1096 G1161} هَذَا،^G3778 كَانَ^G4334 ٱلْبَاقُونَ^{G2532 G3588 G3062} ٱلَّذِينَ^{G3588 G2192} بِهِمْ^{G3588 G2192} أَمْرَاضٌ^G769 فِي^G1722 ٱلْجَزِيرَةِ^{G3588 G3520} يَأْتُونَ^G4334 وَيُشْفَوْنَ.^{G2532 G2323}

اليونانية الأصلية

τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τούτου	toutou	G5127	D-GSN	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
γενομένου,	genomenou	G1096	V-2ADP-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
ἀσθενείας	astheneias	G769	N-APF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
νήσῳ	nēsō	G3520	N-DSF
προσήρχοντο	prosērchonto	G4334	V-INI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεραπεύοντο·	etherapeuonto	G2323	V-IPI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): على الأرجح من أساس G3491; جَزيرَة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْبَاقُونَ — متى 4:24, مرقس 6:54-56, أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 5:15

إحالات متبادلة (2): متى 25:36, مرقس 16:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَلِيطَة; الخادم المسيحي; المعجزات; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:9

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث