مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 16 > عدد 18
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:18
| ← مرقس 16:17 [كلام يسوع] | مرقس 16:18 (AVD) [كلام يسوع] | مرقس 16:19 → |
|---|---|---|
وَهَذِهِ ٱلْآيَاتُ تَتْبَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ: يُخْرِجُونَ ٱلشَّيَاطِينَ بِٱسْمِي، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ جَدِيدَةٍ.
|
يَحْمِلُونَ حَيَّاتٍ، وَإِنْ شَرِبُوا شَيْئًا مُمِيتًا لَا يَضُرُّهُمْ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى ٱلْمَرْضَى فَيَبْرَأُونَ».
|
ثُمَّ إِنَّ ٱلرَّبَّ بَعْدَمَا كَلَّمَهُمُ ٱرْتَفَعَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَحْمِلُونَG142 حَيَّاتٍ،G3789 وَإِنْG2579 شَرِبُواG4095 شَيْئًاG5100 مُمِيتًاG2286 لَاG3756 G3361 يَضُرُّهُمْ،G846 G984 وَيَضَعُونَG2007 أَيْدِيَهُمْG5495 عَلَىG1909 ٱلْمَرْضَىG732 فَيَبْرَأُونَ».G2532 G2573 G2192
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὄφεις |
opheis | G3789 | N-APM | |
ἀροῦσι· |
arousi | G142 | V-FAI-3P | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
θανάσιμόν |
thanasimon | G2286 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
πίωσιν, |
piōsin | G4095 | V-2AAS-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
βλάψει· |
blapsei | G984 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἀρρώστους |
arrōstous | G732 | A-APM | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπιθήσουσι, |
epithēsousi | G2007 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἕξουσιν. |
hexousin | G2192 | V-FAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
- G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4517; مَريض
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G984 — βλάπτω (bláptō, blap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يعوق، أي (بالمعنى الضمني) يؤذي
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2286 — θανάσιμος (thanásimos, than-as'-ee-mos): من G2288; مميت، أي سام
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
- G2579 — κἄν (kán, kan): من G2532 و G1437; وإن (أو حتى)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): على الأرجح من G3700 (عبر فكرة حدة البصر); حيّة؛ مجازًا، كشخص ماكر شرير، ولا سيما الشيطان
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَإِنْ — الملوك الثاني 4:39-41
- يَحْمِلُونَ — التكوين 3:15, المزامير 91:13, لوقا 10:19, أعمال الرسل 28:3-6, رومية 16:20
- وَيَضَعُونَ — أعمال الرسل 3:6-8, أعمال الرسل 3:12, أعمال الرسل 3:16, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 4:22, أعمال الرسل 4:30, أعمال الرسل 5:15-16, أعمال الرسل 9:17-18, أعمال الرسل 9:34, أعمال الرسل 9:40-42, أعمال الرسل 19:12, أعمال الرسل 28:8-9, كورنثوس الأولى 12:9, يعقوب 5:14-15
إحالات متبادلة (15): الخروج 4:4, الخروج 7:10, التثنية 20:3, الملوك الثاني 4:40, دانيآل 3:25, دانيآل 6:27, متى 10:1, متى 10:8, مرقس 5:23, لوقا 5:17, لوقا 9:1, لوقا 13:13, أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 8:7, أعمال الرسل 28:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: وَضْعُ الأَيْدِي; الصحة - المرض; إسرائيل واليهود
- توري: قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; الحيات; المرض
- نيف: الموهبة الروحية; المرض; ٱلله; اليد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; القوة; الحية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد