الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:19

← لوقا 10:18 [كلام يسوع]	لوقا 10:19 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:20 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ: «رَأَيْتُ ٱلشَّيْطَانَ سَاقِطًا مِثْلَ ٱلْبَرْقِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.	هَا أَنَا أُعْطِيكُمْ سُلْطَانًا لِتَدُوسُوا ٱلْحَيَّاتِ وَٱلْعَقَارِبَ وَكُلَّ قُوَّةِ ٱلْعَدُوِّ، وَلَا يَضُرُّكُمْ شَيْءٌ.	وَلَكِنْ لَا تَفْرَحُوا بِهَذَا: أَنَّ ٱلْأَرْوَاحَ تَخْضَعُ لَكُمْ، بَلِ ٱفْرَحُوا بِٱلْحَرِيِّ أَنَّ أَسْمَاءَكُمْ كُتِبَتْ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ».

نص العدد

AVD

هَا^G3708 أَنَا^{G1325 G4771} أُعْطِيكُمْ^{G1325 G4771} سُلْطَانًا^{G3588 G1849} لِتَدُوسُوا^{G3588 G3961 G1883} ٱلْحَيَّاتِ^G3789 وَٱلْعَقَارِبَ^{G2532 G4651} وَكُلَّ^{G2532 G1909 G3956} قُوَّةِ^{G3588 G1411} ٱلْعَدُوِّ،^{G3588 G2190} وَلَا^{G2532 G3756 G3361} يَضُرُّكُمْ^{G91 G4771} شَيْءٌ.^G3762

اليونانية الأصلية

ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
δίδωμι	didōmi	G1325	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πατεῖν	patein	G3961	V-PAN
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
ὄφεων	opheōn	G3789	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκορπίων,	skorpiōn	G4651	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐχθροῦ·	echthrou	G2190	A-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀδικήσει	adikēsei	G91	V-FAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): من G94; أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): من G1909 و G507; إلى فوق، أي فوق أو على (في المكان أو المقدار أو الرتبة، إلخ.)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): على الأرجح من G3700 (عبر فكرة حدة البصر); حيّة؛ مجازًا، كشخص ماكر شرير، ولا سيما الشيطان
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): من مشتق على الأرجح من G3817 (بمعنى "مسلك"); يدوس (حرفيًا أو مجازيًا)
G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة σκέρπω (skérpō) (ربما مقوى من أساس G4649 وبمعنى ثقب); "عَقْرَب" (من لسعتها)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا يَضُرُّكُمْ شَيْءٌ — لوقا 21:17-18, رومية 8:31-39, العبرانيين 13:5-6, رؤيا يوحنا 11:5
أُعْطِيكَ — المزامير 91:13, إشعياء 11:8, حزقيال 2:6, مرقس 16:18, أعمال الرسل 28:5, رومية 16:20

إحالات متبادلة (14): التكوين 3:15, الخروج 4:4, الخروج 7:10, العدد 23:23, أخبار الأيام الثاني 10:11, إشعياء 26:6, متى 10:1, لوقا 9:1, لوقا 11:12, لوقا 15:24, أعمال الرسل 1:8, تيموثاوس الثانية 1:7, العبرانيين 6:4, رؤيا يوحنا 9:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; تَقْوِيَة ٱلتَّلَامِيذ; ٱلنِّعْمَة ٱلْمُقْتَدِرَة; المواعيد الإلهية; الشيطان والأرواح الشريرة
توري: العقرب; الحيات
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الموهبة الروحية; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; ٱلْعَقْرَبُ; الحية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:19

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث