Lukas 10:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 19

Lukas 10:19


← Lukas 10:18 [Worte Jesu] Lukas 10:19 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 10:20 [Worte Jesu] →
Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen wie einen Blitz.
Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.
Doch darin freuet euch nicht, dass euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, dass eure Namen im Himmel geschrieben sind.

Verstext

LUT1912

Sehet,G2400 ich habe euchG5213 G5209 MachtG1849 gegeben,G1325 zu tretenG3961 aufG1883 SchlangenG3789 undG2532 Skorpione,G4651 undG2532 überG1909 alleG3956 GewaltG1411 des Feindes;G2190 undG2532 nichtsG3762 G3364 wirdG91 euchG5213 G5209 beschädigen.G91


Griechischer Grundtext

ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πατεῖν
patein G3961 V-PAN
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
ὄφεων
opheōn G3789 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
σκορπίων,
skorpiōn G4651 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δύναμιν
dunamin G1411 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐχθροῦ·
echthrou G2190 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἀδικήσει
adikēsei G91 V-FAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): von G94; ungerecht sein, d. h. (aktiv) Unrecht tun (moralisch, gesellschaftlich oder körperlich)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): von G1909 und G507; oben, d. h. über oder auf (von Ort, Menge, Rang usw.)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): wahrscheinlich von G3700 (über den Gedanken der Sehschärfe); eine Schlange, übertragen (als Sinnbild listiger Verschlagenheit) ein verschlagener, boshafter Mensch, besonders Satan
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): von einer Ableitung wahrscheinlich von G3817 (mit der Bedeutung „Pfad“); zertreten (wörtlich oder übertragen)
  • G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): wahrscheinlich von einem veralteten σκέρπω (skérpō) (vielleicht verstärkt vom Stamm von G4649 und bedeutet durchbohren); ein „Skorpion“ (nach seinem Stachel)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 10 › Vers 19