1. Mose 3:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 3 > Vers 15

1. Mose 3:15


← 1. Mose 3:14 1. Mose 3:15 (LUT1912) 1. Mose 3:16 →
Da sprach Gott der HErr zu der Schlange: Weil du solches getan hast, seist du verflucht vor allem Vieh und vor allen Tieren auf dem Felde. Auf deinem Bauche sollst du gehen und Erde essen dein Leben lang.
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viel Schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit Schmerzen Kinder gebären; und dein Verlangen soll nach deinem Manne sein, und er soll dein Herr sein.

Verstext

LUT1912

Und ich will FeindschaftH342 setzenH7896 zwischen dir und dem WeibeH802 und zwischen deinem SamenH2233 und ihrem Samen.H2233 Derselbe soll dir den KopfH7218 zertreten,H7779 und du wirst ihn in die FerseH6119 stechen.H7779


Hebräischer Grundtext

וְאֵיבָה ׀ אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אֵיבָ֣ה
ve./'ei.Vah H342 HC/Ncfsa
אָשִׁ֗ית
'a.Shit H7896 HVqi1cs
בֵּֽינְ/ךָ֙
bei.ne./Kha H996 HR/Sp2ms —
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R —
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וּ/בֵ֥ין
u./Vein H996 HC/R —
זַרְעֲ/ךָ֖
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R —
זַרְעָ֑/הּ
zar.'A/h H2233 HNcmsc/Sp3fs
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יְשׁוּפְ/ךָ֣
ye.shu.fe./Kha H7779 HVqi3ms/Sp2ms
רֹ֔אשׁ
Rosh H7218 HNcmsa
וְ/אַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ
te.shu.Fe./nu H7779 HVqi2ms/Sp3ms
עָקֵֽב
'a.Kev H6119 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; Feindschaft
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): oder (feminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; eine Ferse (als hervorstehend); daher eine Spur; übertragen die Nachhut (eines Heeres)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): eine Grundwurzel; eigentlich den Mund aufsperren, d. h. schnappen nach; übertragen überwältigen
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (68): 1. Mose 4:1, 3. Mose 4:28, 3. Mose 11:42, 4. Mose 23:23, Richter 14:14, Richter 16:30, 2. Samuel 3:1, Nehemia 4:1, Hiob 19:25, Psalmen 40:8, Psalmen 98:1, Psalmen 110:6, Jesaja 46:10, Jesaja 53:5, Jesaja 57:3, Jesaja 65:25, Micha 7:17, Haggai 2:7, Sacharja 3:1, Maleachi 3:21, Matthäus 1:18, Matthäus 10:36, Matthäus 11:3, Matthäus 22:44, Matthäus 26:24, Matthäus 26:56, Markus 3:27, Markus 5:7, Markus 12:7, Markus 14:21, Lukas 1:27, Lukas 1:70, Lukas 2:11, Lukas 3:7, Lukas 4:2, Lukas 4:18, Lukas 4:34, Lukas 7:19, Lukas 9:22, Lukas 11:22, Lukas 22:22, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 1:17, Johannes 1:45, Johannes 5:46, Johannes 16:11, Johannes 17:14, Johannes 19:30, Apostelgeschichte 2:35, Apostelgeschichte 3:18, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 26:6, Apostelgeschichte 26:23, Römer 1:3, 1. Korinther 15:3, 2. Korinther 1:20, Epheser 1:22, 1. Timotheus 2:15, Hebräer 1:1, Hebräer 2:9, Hebräer 10:5, Hebräer 10:7, Jakobus 4:4, 1. Petrus 1:11, 1. Petrus 1:20, Offenbarung 12:13, Offenbarung 20:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 3 › Vers 15