Psalmen 132:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 132 > Vers 11
Psalmen 132:11
| ← Psalmen 132:10 | Psalmen 132:11 (LUT1912) | Psalmen 132:12 → |
|---|---|---|
Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.
|
Der HErr hat David einen wahren Eid geschworen – davon wird er sich nicht wenden –: „Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
|
Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 hat DavidH1732 einen wahren EidH571 geschworenH7650 – davon wird er sich nicht wendenH7725 –: „Ich will dir auf deinen StuhlH3678 setzenH7896 die FruchtH6529 deines Leibes.H990
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִשְׁבַּע־יְהוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּֽע |
nish.ba'- | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דָוִ֡ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֱמֶת֮ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָשׁ֪וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
מִ֫מֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
בִטְנְ/ךָ֑ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
אָ֝שִׁ֗ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
לְ/כִסֵּא |
le./khi.se'- | H3678 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Frucht — 2. Samuel 7:12, 1. Könige 8:25, 2. Chronik 6:16, Lukas 1:69-70, Apostelgeschichte 2:30
- geschworen — 1. Samuel 15:29, Psalmen 89:4-5, Psalmen 89:34, Psalmen 89:38, Psalmen 110:4, Jeremia 33:20-26, Hebräer 6:18
Rückverweise (28): 1. Mose 3:15, 5. Mose 28:11, 1. Könige 1:13, 1. Könige 1:46, 1. Könige 1:48, 1. Könige 2:4, 1. Könige 9:5, 1. Chronik 17:11, 1. Chronik 29:23, 2. Chronik 1:9, 2. Chronik 7:18, 2. Chronik 21:7, Psalmen 16:5, Psalmen 60:8, Psalmen 89:30, Psalmen 89:36, Psalmen 89:50, Psalmen 147:14, Jeremia 17:25, Jeremia 33:21, Matthäus 1:1, Lukas 1:32, Lukas 1:55, Lukas 24:27, Johannes 7:42, Apostelgeschichte 7:46, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 26:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weissagung
- Torrey’s: Die Treue Gottes; Weissagungen über Christus
- Nave’s: David; Gott; Jesus Christus; Eid; Weissagung; Salomo; Thron
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt