Jeremia 33:20

← Jeremia 33:19	Jeremia 33:20 (LUT1912)	Jeremia 33:21 →
Und des HErrn Wort geschah zu Jeremia und sprach:	So spricht der HErr: Wenn mein Bund aufhören wird mit Tag und Nacht, dass nicht Tag und Nacht sei zu seiner Zeit,	so wird auch mein Bund aufhören mit meinem Knechte David, dass er nicht einen Sohn habe zum König auf seinem Stuhl, und mit den Leviten und Priestern, meinen Dienern.

Verstext

LUT1912

So spricht^H559 der HErr:^H3068 Wenn^H6565 mein Bund^H1285 aufhören^H6565 wird mit Tag^{H3117 H3119} und Nacht,^H3915 dass nicht Tag^{H3117 H3119} und Nacht^H3915 sei zu seiner Zeit,^H6256

Hebräischer Grundtext

כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־תָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי הַיֹּום וְאֶת־בְּרִיתִי הַלָּיְלָה וּלְבִלְתִּי הֱיֹות יֹומָם־וָלַיְלָה בְּעִתָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
תָּפֵ֨רוּ֙	ta.Fe.ru	H6565	HVhi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֣/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּרִיתִ֖/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
הַ/לָּ֑יְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י	u./le./vil.Ti	H1115	HC/R/R	—
הֱי֥וֹת	he.Yot	H1961	HVqc	—
יֽוֹמָם	yo.mom-	H3119	HD
וָ/לַ֖יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
בְּ/עִתָּֽ/ם	be./'i.Ta/m	H6256	HR/Ncbsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 33 › Vers 20