Psalmen 74:20

← Psalmen 74:19	Psalmen 74:20 (LUT1912)	Psalmen 74:21 →
Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.	Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.	Lass den Geringen nicht in Schanden davongehen; lass die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

Verstext

LUT1912

Gedenke^H5027 an den Bund;^H1285 denn das Land^H776 ist allenthalben^H4390 jämmerlich^H4285 verheert,^H4390 und die Häuser^H4999 sind zerrissen.^H2555

Hebräischer Grundtext

הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאֹות חָמָס׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַבֵּ֥ט	ha.Bet	H5027	HVhv2ms
לַ/בְּרִ֑ית	la./be.Rit	H1285	HRd/Ncfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
מָלְא֥וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp
מַחֲשַׁכֵּי	ma.cha.sha.kei-	H4285	HNcmpc
אֶ֝֗רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
נְא֣וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; Finsternis; konkret ein finsterer Ort
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): von נָאָה (nâʼâh) [H4998]; eine Wohnstätte; übertragen eine Weide
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Häuser — 1. Mose 49:5-7, Psalmen 5:9
haben — 1. Mose 17:7-8, 2. Mose 24:6-8, 3. Mose 26:40-45, 5. Mose 9:27, 2. Samuel 23:5, Psalmen 89:29, Psalmen 89:35-37, Psalmen 89:40, Psalmen 105:8, Psalmen 106:45, Jeremia 33:20-26, Lukas 1:72-75, Hebräer 8:10
die dunklen Orte — 5. Mose 12:31, Römer 1:29-31, Epheser 4:17-18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 74 › Vers 20