3. Mose 26:40
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 40
3. Mose 26:40
| ← 3. Mose 26:39 | 3. Mose 26:40 (LUT1912) | 3. Mose 26:41 → |
|---|---|---|
Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.
|
Da werden sie denn bekennen ihre Missetat und ihrer Väter Missetat, womit sie sich an mir versündigt und mir entgegen gewandelt haben.
|
Darum will ich auch ihnen entgegen wandeln und will sie in ihrer Feinde Land wegtreiben; da wird sich ja ihr unbeschnittenes Herz demütigen, und dann werden sie sich die Strafe ihrer Missetat gefallen lassen.
|
Verstext
Da werden sie denn bekennenH3034 ihre MissetatH5771 und ihrer VäterH1 Missetat,H5771 womit sie sich an mir versündigtH4604 H4603 und mir entgegenH7147 gewandeltH1980 haben.
וְהִתְוַדּוּ אֶת־עֲוֹנָם וְאֶת־עֲוֹן אֲבֹתָם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וְאַף אֲשֶׁר־הָלְכוּ עִמִּי בְּקֶרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְוַדּ֤וּ |
ve./hit.va.Du | H3034 | HC/Vtq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֲבֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/מַעֲלָ֖/ם |
be./ma.'a.La/m | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֕ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הָֽלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
בְּ/קֶֽרִי |
be./Ke.ri | H7147 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich zudecken; nur übertragen gebraucht, heimlich handeln, d. h. treulos
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): von מָעַל (mâʻal) [H4603]; Treulosigkeit, d. h. Sünde
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): von קָרָה (qârâh) [H7136]; feindliche Begegnung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- und dass — 3. Mose 26:21, 3. Mose 26:24, 3. Mose 26:27-28
- bekennen — 4. Mose 5:7, 5. Mose 4:29-31, 5. Mose 30:1-3, Josua 7:19, 1. Könige 8:33-36, 1. Könige 8:47, Nehemia 9:2-5, Hiob 33:27-28, Psalmen 32:5, Sprüche 28:13, Jeremia 31:18-20, Hesekiel 36:31, Daniel 9:3-20, Hosea 5:15, Hosea 6:1-2, Lukas 15:18-19, 1. Johannes 1:8-10
Rückverweise (41): 2. Mose 20:5, 3. Mose 5:5, 3. Mose 16:21, Josua 22:15, 1. Samuel 7:6, 2. Samuel 14:14, 2. Könige 22:19, 2. Chronik 6:24, 2. Chronik 6:37, 2. Chronik 7:14, 2. Chronik 12:6, 2. Chronik 30:9, 2. Chronik 32:26, Esra 10:1, Esra 10:11, Nehemia 9:33, Psalmen 51:5, Psalmen 74:20, Psalmen 106:6, Psalmen 106:45, Jesaja 11:11, Jesaja 14:1, Jesaja 42:23, Jesaja 63:11, Jeremia 3:13, Jeremia 14:20, Jeremia 29:13, Klagelieder 1:20, Hesekiel 6:9, Hesekiel 11:12, Hesekiel 12:16, Daniel 9:4, Daniel 9:16, Hosea 2:17, Maleachi 3:7, Matthäus 3:6, Markus 1:5, Lukas 23:41, Apostelgeschichte 19:18, Römer 11:28, 1. Johannes 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung
- Torrey’s: Sündenbekenntnis; Buße; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Kinder; Bund; Ungehorsam gegen Gott; Gott; Bußfertige; Gebet; Buße; Lohn; Sabbatjahr; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt