2. Chronik 7:14
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 7 > Vers 14
2. Chronik 7:14
| ← 2. Chronik 7:13 | 2. Chronik 7:14 (LUT1912) | 2. Chronik 7:15 → |
|---|---|---|
Siehe, wenn ich den Himmel zuschließe, dass es nicht regnet, oder heiße die Heuschrecken das Land fressen oder lasse eine Pestilenz unter mein Volk kommen,
|
und mein Volk sich demütigt, das nach meinem Namen genannt ist, dass sie beten und mein Angesicht suchen und sich von ihren bösen Wegen bekehren werden: so will ich vom Himmel hören und ihre Sünde vergeben und ihr Land heilen.
|
So sollen nun meine Augen offen sein und meine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.
|
Verstext
und mein VolkH5971 sich demütigt,H3665 das nach meinem NamenH8034 genanntH7121 ist, dass sie betenH6419 und mein AngesichtH6440 suchenH1245 und sich von ihren bösenH7451 WegenH1870 bekehrenH7725 werden: so will ich vom HimmelH8064 hörenH8085 und ihre SündeH2403 vergebenH5545 und ihr LandH776 heilen.H7495
וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עֲלֵיהֶם וְיִתְפַּלְלוּ וִיבַקְשׁוּ פָנַי וְיָשֻׁבוּ מִדַּרְכֵיהֶם הָרָעִים וַאֲנִי אֶשְׁמַע מִן־הַשָּׁמַיִם וְאֶסְלַח לְחַטָּאתָם וְאֶרְפָּא אֶת־אַרְצָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִכָּנְע֨וּ |
ve./yi.ka.ne.'U | H3665 | HC/VNi3mp | |
עַמִּ֜/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִֽקְרָא |
nik.ra'- | H7121 | HVNp3ms | |
שְׁמִ֣/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ |
ve./yit.pa.Lu | H6419 | HC/Vti3mp | |
וִֽ/יבַקְשׁ֣וּ |
vi./vak.Shu | H1245 | HC/Vpi3mp | |
פָנַ֔/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/יָשֻׁ֖בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | |
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֣ם |
mi./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
הָ/רָעִ֑ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶשְׁמַ֣ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶסְלַח֙ |
ve./'es.Lach | H5545 | HC/Vqi1cs | |
לְ/חַטָּאתָ֔/ם |
le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/אֶרְפָּ֖א |
ve./'er.Pa' | H7495 | HC/Vqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצָֽ/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): eine Grundwurzel; eigentlich das Knie beugen; daher demütigen, bezwingen
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- dass sie beten — Apostelgeschichte 9:11
- ihr Land heilen — Psalmen 60:4, Jeremia 8:22, Jeremia 33:6, Jeremia 51:9
- sich demütigt — 3. Mose 26:40-41, 5. Mose 4:29-30, 5. Mose 30:1-6, 2. Chronik 6:37-39, 2. Chronik 33:12-13, 2. Chronik 33:18-19, Hesekiel 33:11, Jakobus 4:9-10
- mein Volk — Jesaja 63:19
- mein Angesicht suchen — Jesaja 45:19, Klagelieder 3:40-41
- bekehren — Sprüche 28:13, Jesaja 55:6-7, Jesaja 59:20, Hesekiel 18:27-30
- will ich vom Himmel hören — 2. Chronik 6:27, 2. Chronik 6:30, 2. Chronik 6:39
Rückverweise (13): 1. Mose 48:16, 2. Mose 10:3, 4. Mose 6:27, 5. Mose 28:10, Richter 10:16, 1. Könige 8:30, 2. Chronik 30:9, Hesekiel 33:12, Daniel 9:4, Hosea 5:15, Joel 2:12, Amos 4:7, Matthäus 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit; Gebet; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Abtrünnigkeit; Der Himmel; Demut; Gerichte; Die Heuschrecke; Vergebung; Gebet; Gebetserhörung; Öffentliches Gebet; Buße
- Nave’s: Kindschaft; Trübsal und Unglück; Züchtigung; Gott; Demütigung und Selbstkasteiung; Volk; Gebet; Regen; Buße; Salomo
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt