Hesekiel 18:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 18 > Vers 27
Hesekiel 18:27
| ← Hesekiel 18:26 | Hesekiel 18:27 (LUT1912) | Hesekiel 18:28 → |
|---|---|---|
Denn wenn der Gerechte sich kehrt von seiner Gerechtigkeit und tut Böses, so muss er sterben; er muss aber um seiner Bosheit willen, die er getan hat, sterben.
|
Wiederum, wenn sich der Gottlose kehrt von seiner Ungerechtigkeit, die er getan hat, und tut nun recht und wohl, der wird seine Seele lebendig erhalten.
|
Denn weil er sieht und bekehrt sich von aller seiner Bosheit, die er getan hat, so soll er leben und nicht sterben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wiederum, wenn sich der GottloseH7563 kehrtH7725 von seiner Ungerechtigkeit,H7564 die er getanH6213 hat, und tutH6213 nun rechtH6666 und wohl,H4941 der wird seine SeeleH5315 lebendigH2421 erhalten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתֹו אֲשֶׁר עָשָׂה וַיַּעַשׂ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה הוּא אֶת־נַפְשֹׁו יְחַיֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שׁ֣וּב |
u./ve./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙ |
me./rish.'a.T/o | H7564 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֑ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ֥/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יְחַיֶּֽה |
ye.chai.Yeh | H2421 | HVpi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): Femininum von רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; Unrecht (besonders moralisch)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der wird — Hesekiel 33:5, Apostelgeschichte 2:40, 1. Timotheus 4:16
- wenn — Jesaja 1:18, Jesaja 55:7, Hesekiel 18:21, Matthäus 9:13, Matthäus 21:28-32, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 26:20
Rückverweise (24): 3. Mose 5:26, 5. Mose 6:18, 2. Chronik 6:26, 2. Chronik 7:14, Psalmen 15:5, Psalmen 50:16, Psalmen 59:6, Psalmen 68:22, Sprüche 1:23, Jeremia 26:3, Jeremia 36:3, Hesekiel 33:12, Hesekiel 33:14, Hesekiel 33:15, Hesekiel 33:18, Hesekiel 33:19, Daniel 4:24, Jona 3:8, Matthäus 7:13, Markus 4:12, Lukas 3:8, Lukas 3:13, Lukas 15:1, 2. Korinther 7:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bekehrung
- Nave’s: Kinder; Herablassung Gottes; Gericht; Buße; Verantwortung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt