Ezequiel 18:27
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 27
Ezequiel 18:27
| ← Ezequiel 18:26 | Ezequiel 18:27 (ARC1911) | Ezequiel 18:28 → |
|---|---|---|
Desviando-se o justo da sua justiça, e commettendo iniquidade, morrerá por ella: na sua iniquidade que commetteu morrerá.
|
Porém, convertendo-se o impio da sua impiedade que commetteu, e praticando o juizo e a justiça, conservará este a sua alma em vida.
|
Porquanto considera, e se converte de todas as suas transgressões que commetteu; certamente viverá, não morrerá.
|
Texto do versículo
Porém, convertendo-seH7725 o impioH7563 da sua impiedadeH7564 queH834 commetteuH6213, e praticandoH6213 o juizoH4941 e a justiçaH6666, conservaráH2421 esteH1931 a sua almaH5315 em vida.
וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתֹו אֲשֶׁר עָשָׂה וַיַּעַשׂ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה הוּא אֶת־נַפְשֹׁו יְחַיֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שׁ֣וּב |
u./ve./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙ |
me./rish.'a.T/o | H7564 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֑ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ֥/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יְחַיֶּֽה |
ye.chai.Yeh | H2421 | HVpi3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): feminino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; erro (especialmente moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- conservará este — Ezequiel 33:5, Atos 2:40, 1 Timóteo 4:16
- quando — Isaías 1:18, Isaías 55:7, Ezequiel 18:21, Mateus 9:13, Mateus 21:28-32, Atos 3:19, Atos 20:21, Atos 26:20
Referências recíprocas (24): Levítico 6:7, Deuteronômio 6:18, 2 Crônicas 6:26, 2 Crônicas 7:14, Salmos 15:5, Salmos 50:16, Salmos 59:5, Salmos 68:21, Provérbios 1:23, Jeremias 26:3, Jeremias 36:3, Ezequiel 33:12, Ezequiel 33:14, Ezequiel 33:15, Ezequiel 33:18, Ezequiel 33:19, Daniel 4:27, Jonas 3:8, Mateus 7:13, Marcos 4:12, Lucas 3:8, Lucas 3:13, Lucas 15:1, 2 Coríntios 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONVERSÃO
- Nave’s: FILHOS; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; JUÍZO; ARREPENDIMENTO; RESPONSABILIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo