Ezequiel 33:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 15
Ezequiel 33:15
| ← Ezequiel 33:14 | Ezequiel 33:15 (ARC1911) | Ezequiel 33:16 → |
|---|---|---|
Quando eu tambem disser ao impio: Certamente morrerás; e elle se converter do seu peccado, e fizer juizo e justiça,
|
Restituindo esse impio o penhor, pagando o furtado, andando nos estatutos da vida, e não fazendo iniquidade, certamente viverá, não morrerá.
|
De todos os seus peccados com que peccou não se fará memoria contra elle: juizo e justiça fez, certamente viverá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RestituindoH7725 esse impioH7563 o penhorH2258, pagandoH7999 o furtadoH1500, andandoH1980 nos estatutosH2708 da vidaH2416, e nãoH1115 fazendoH6213 iniquidadeH5766, certamenteH2421 viveráH2421, nãoH3808 morreráH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲבֹל יָשִׁיב רָשָׁע גְּזֵלָה יְשַׁלֵּם בְּחֻקֹּות הַחַיִּים הָלַךְ לְבִלְתִּי עֲשֹׂות עָוֶל חָיֹו יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲבֹ֨ל |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | |
יָשִׁ֤יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
גְּזֵלָ֣ה |
ge.ze.Lah | H1500 | HNcfsa | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
בְּ/חֻקּ֤וֹת |
be./chu.Kot | H2708 | HR/Ncbpc | |
הַֽ/חַיִּים֙ |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
עָ֑וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
חָי֥וֹ |
cha.Yo | H2421 | HVqa | |
יִֽחְיֶ֖ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): feminino de גָּזֵל (gâzêl) [H1498] e significa o mesmo; roubo, ou (concretamente) despojo
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): ou (feminino) חֲבֹלָה (chăbôlâh); de חָבַל (châbal) [H2254]; um penhor (como garantia de dívida)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pagando — Êxodo 22:1-4, Levítico 6:2-5, Números 5:6-8, Lucas 19:8
- certamente — Ezequiel 18:27-28, Apocalipse 22:12-14
- Restituindo — Êxodo 22:26-27, Deuteronômio 24:6, Deuteronômio 24:10-13, Deuteronômio 24:17, Jó 22:6, Jó 24:3, Jó 24:9, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:12, Ezequiel 18:16, Amós 2:8
- andando — Levítico 18:5, Salmos 119:93, Ezequiel 20:11, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:21, Lucas 1:6
Referências recíprocas (5): Gênesis 20:3, Deuteronômio 24:13, Ezequiel 18:9, Ezequiel 18:17, Tito 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RESTITUIÇÃO
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; CONTINGÊNCIAS; MORTE; DEUS; OBEDIÊNCIA; OPORTUNIDADE; PENHOR; PENITENTE; ARREPENDIMENTO; RESPONSABILIDADE; RESTITUIÇÃO; JUSTIÇA; ROUBO; PECADO; FIANÇA (Garantia); ÍMPIOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo