Jó (Job) 24:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 24 > Versículo 9
Jó (Job) 24:9
| ← Jó 24:8 | Jó 24:9 (ARC1911) | Jó 24:10 → |
|---|---|---|
Das correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refugio, abraçam-se com as rochas.
|
Ao orphãosinho arrancam dos peitos, e penhoram o que ha sobre o pobre.
|
Fazem com que os nus vão sem vestido e famintos aos que carregam com as espigas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ao orphãosinhoH3490 arrancamH1497 dos peitosH7699, e penhoramH2254 o que ha sobre o pobreH6041.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִגְזְלוּ מִשֹּׁד יָתֹום וְעַל־עָנִי יַחְבֹּלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭גְזְלוּ |
Yig.ze.lu | H1497 | HVqi3mp | |
מִ/שֹּׁ֣ד |
mi./Shod | H7699 | HR/Ncmsa | |
יָת֑וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְֽ/עַל |
ve./'al- | H5764 | HC/R | — |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
יַחְבֹּֽלוּ |
yach.Bo.lu | H2254 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um bebê
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Êxodo 22:26, Deuteronômio 24:12, Jó 6:27, Jó 22:6, Jó 31:21, Provérbios 23:10, Jeremias 22:3, Ezequiel 18:7, Ezequiel 33:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: CREDORES; POBRES, OS
- Nave’s: FILHOS; CREDOR; DÍVIDA; DESONESTIDADE; DEUS; HOMICÍDIO; ÓRFÃO; POBRE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo