איוב 24:9

← איוב 24:8	איוב 24:9 (MT)	איוב 24:10 →
מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ צֽוּר׃	יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃	עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֭גְזְלוּ^H1497 מִשֹּׁ֣ד^H7699 יָת֑וֹם^H3490 וְֽעַל^H5764 עָנִ֥י^H6041 יַחְבֹּֽלוּ׃^H2254

המקור העברי

יִגְזְלוּ מִשֹּׁד יָתֹום וְעַל־עָנִי יַחְבֹּלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֭גְזְלוּ	Yig.ze.lu	H1497	HVqi3mp	people tear away
מִ/שֹּׁ֣ד	mi./Shod	H7699	HR/Ncmsa	from/ (the) breast
יָת֑וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa	a fatherless one
וְֽ/עַל	ve./'al-	H5764	HC/R	and/ on
עָנִ֥י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) poor
יַחְבֹּֽלוּ	yach.Bo.lu	H2254	HVqi3mp	they take pledges

הפניות שטרונג

H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; עוֹלָל, תִּינוֹק
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: נושים; העניים
Nave's: ילדים; נושה; חוב; חוסר יושר; אלוהים; רצח; יתום; עני; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין