Job 24:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 24 > Verset 9
Job 24:9
| ← Job 24:8 | Job 24:9 (OST1867) | Job 24:10 → |
|---|---|---|
en sorte que les pauvres sont percés par les grandes pluies des montagnes, et qu’ils cherchent leur retraite dans les rochers.
|
Ils ravissent le pupille dès la mamelle, et ils prennent des gages sur le pauvre.
|
Ils font aller sans vêtement l’homme nu, et ils enlèvent à ceux qui ont faim ce qu’ils ont glané.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ravissentH1497 le pupilleH3490 dès la mamelle,H7699 et ils prennent des gagesH2254 sur le pauvre.H6041
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִגְזְלוּ מִשֹּׁד יָתֹום וְעַל־עָנִי יַחְבֹּלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭גְזְלוּ |
Yig.ze.lu | H1497 | HVqi3mp | |
מִ/שֹּׁ֣ד |
mi./Shod | H7699 | HR/Ncmsa | |
יָת֑וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְֽ/עַל |
ve./'al- | H5764 | HC/R | — |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
יַחְבֹּֽלוּ |
yach.Bo.lu | H2254 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un petit enfant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Exode 22:26, Deutéronome 24:12, Job 6:27, Job 22:6, Job 31:21, Proverbes 23:10, Jérémie 22:3, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 33:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Créanciers; Les pauvres
- Nave : Enfants; Créancier; Dette; Malhonnêteté; Dieu; Homicide; Orphelin; Pauvres; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment