Job 24:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 24 > Verset 8
Job 24:8
| ← Job 24:7 | Job 24:8 (OST1867) | Job 24:9 → |
|---|---|---|
Ils font passer la nuit sans vêtement à l’homme nu, de sorte qu’il n’a pas de quoi se couvrir durant le froid ;
|
en sorte que les pauvres sont percés par les grandes pluies des montagnes, et qu’ils cherchent leur retraite dans les rochers.
|
Ils ravissent le pupille dès la mamelle, et ils prennent des gages sur le pauvre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
en sorte que les pauvres sont percésH7372 par les grandes pluiesH2230 des montagnes,H2022 et qu’ils cherchentH2263 leur retraiteH4268 dans les rochers.H6697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִזֶּרֶם הָרִים יִרְטָבוּ וּמִבְּלִי מַחְסֶה חִבְּקוּ־צוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/זֶּ֣רֶם |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִרְטָ֑בוּ |
yir.Ta.vu | H7372 | HVqi3mp | |
וּֽ/מִ/בְּלִ֥י |
u./mi./be.Li | H1097 | HC/R/Tn | — |
מַ֝חְסֶ֗ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa | |
חִבְּקוּ |
chi.be.ku- | H2263 | HVpp3cp | |
צֽוּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; un jaillissement d'eau
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): une racine primitive; serrer (les mains, ou dans une étreinte)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7372 — רָטַב (râṭab, raw-tab'): une racine primitive; être humide
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cherchent leur retraite — Lamentations 4:5, Hébreux 11:38
Références réciproques (2) : Deutéronome 24:13, Psaumes 109:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sans abri
- Torrey : Créanciers; Les pauvres; Rochers
- Nave : Malhonnêteté; Dieu; Homicide; Pauvres; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment