Deutéronome 24:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 24 > Verset 13
Deutéronome 24:13
| ← Deutéronome 24:12 | Deutéronome 24:13 (OST1867) | Deutéronome 24:14 → |
|---|---|---|
Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage ;
|
mais tu ne manqueras pas de lui rendre le gage aussitôt que le soleil sera couché, afin qu’il couche dans son habit, et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel ton Dieu.
|
Tu ne feras point de tort au mercenaire qui est pauvre et indigent, d’entre tes frères ou d’entre les étrangers qui demeurent dans ton pays, dans quelqu’une de tes demeures ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais tu ne manquerasH7725 pas de lui rendreH7725 le gageH5667 aussitôt que le soleilH8121 sera couché,H935 afin qu’il coucheH7901 dans son habit,H8008 et qu’il te bénisseH1288 ; et cela te seraH1961 imputé à justiceH6666 devantH6440 l’ÉternelH3068 ton Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָשֵׁב תָּשִׁיב לֹו אֶת־הַעֲבֹוט כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתֹו וּבֵרֲכֶךָּ וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָשֵׁב֩ |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תָּשִׁ֨יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/עֲבוֹט֙ |
ha./'a.Vot | H5667 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/בֹ֣א |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁכַ֥ב |
ve./sha.Khav | H7901 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ |
be./sal.ma.T/o | H8008 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ |
u./ve.ra.Khe./ka | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
וּ/לְ/ךָ֙ |
u./le./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): ou עֲבֹט (ʻăbôṭ) ; de עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; un gage
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rendre — Exode 22:26-27, Job 24:7-8, Job 29:11-13, Job 31:16-20, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 18:16, Ézéchiel 33:15, Amos 2:8, 2 Timothée 1:16-18
- te sera imputé à justice — Genèse 15:6, Deutéronome 6:25, Deutéronome 15:9-10, Psaumes 106:30-31, Psaumes 112:9, Ésaïe 58:8, Daniel 4:27, Jacques 1:27, Jacques 2:13-23
- le soleil — Deutéronome 24:15, 2 Corinthiens 9:13-14, Éphésiens 4:26
Références réciproques (5) : Néhémie 11:2, Job 29:13, Job 29:14, Job 31:20, Matthieu 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lits; Créanciers; Vêtements; Haïk ou vêtement de dessus; Soleil
- Nave : Créancier; Dette; Prêt; Gage; Gage; Pauvres; Caution (garantie); Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment