Job 29:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 14
Job 29:14
| ← Job 29:13 | Job 29:14 (OST1867) | Job 29:15 → |
|---|---|---|
La bénédiction de celui qui s’en allait périr venait sur moi, et je faisais que le cœur de la veuve chantait de joie.
|
J’étais revêtu de justice ; elle me servait de vêtement, mon équité m’était comme un manteau, et comme une tiare.
|
Je servais d’yeux à l’aveugle, et de pieds au boiteux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’étais revêtuH3847 de justiceH6664 ; elle me servaitH3847 de vêtement, mon équitéH4941 m’était comme un manteau,H4598 et comme une tiare.H6797
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לָ֭בַשְׁתִּי |
La.vash.ti | H3847 | HVqp1cs | |
וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי |
va/i.yil.ba.She./ni | H3847 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
כִּֽ/מְעִ֥יל |
ki/m.'Il | H4598 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/צָנִ֗יף |
ve./tza.Nif | H6797 | HC/Ncbsa | |
מִשְׁפָּטִֽ/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): ou צָנוֹף (tsânôwph) ; ou (féminin) צָנִיפָה (tsânîyphâh) ; de צָנַף (tsânaph) [H6801]; une coiffure (c.-à-d. pièce d'étoffe enroulée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une tiare — Ésaïe 28:5, Ésaïe 62:3
- J’étais revêtu — Deutéronome 24:13, Psaumes 132:9, Ésaïe 59:17, Ésaïe 61:10, Romains 13:14, 2 Corinthiens 6:7, Éphésiens 6:14, 1 Thessaloniciens 5:8, Apocalypse 19:8
Références réciproques (12) : Job 27:5, Job 29:20, Job 31:36, Job 33:9, Job 34:5, Psaumes 109:18, Proverbes 31:25, Actes 24:25, Galates 3:27, Éphésiens 4:24, Colossiens 3:10, 1 Pierre 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle
- Torrey : Les pauvres; Justice
- Nave : Bienfaisance; Intégrité; Pauvres; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment