Psaumes 109:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 18
Psaumes 109:18
| ← Psaumes 109:17 | Psaumes 109:18 (OST1867) | Psaumes 109:19 → |
|---|---|---|
Il a aimé la malédiction ; elle viendra sur lui ; et parce qu’il n’a point pris plaisir à la bénédiction, elle s’éloignera de lui.
|
Il sera revêtu de malédiction comme d’un habit ; elle entrera dans son corps comme de l’eau, et comme de l’huile dans ses os.
|
Elle lui sera comme un vêtement dont il sera couvert, et comme une ceinture dont il sera toujours ceint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il sera revêtuH3847 de malédictionH7045 comme d’un habitH4055 ; elle entreraH935 dans son corpsH7130 comme de l’eau,H4325 et comme de l’huileH8081 dans ses os.H6106
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדֹּו וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבֹּו וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמֹותָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
קְלָלָ֗ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
כְּ/מַ֫דּ֥/וֹ |
ke./Ma.D/o | H4055 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
כַ/מַּ֣יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן |
ve./kha./She.men | H8081 | HC/Rd/Ncmsa | |
בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו |
be./'atz.mo.Ta/v | H6106 | HR/Ncfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd) ; de מָדַד (mâdad) [H4058]; proprement, étendue, c.-à-d. hauteur ; aussi une mesure ; par implication, un vêtement (comme mesuré) ; aussi un tapis
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il sera revêtu — Job 29:14, Psaumes 73:6, Colossiens 3:8, Colossiens 3:12, 1 Pierre 5:5
- elle entrera — Nombres 5:22, Nombres 5:27, Job 20:12-16, Job 20:20-23, Matthieu 26:24, Matthieu 27:3-5, Actes 1:18, Actes 1:25
Références réciproques (13) : Nombres 22:6, 2 Chroniques 21:15, Esther 9:25, Psaumes 59:13, Psaumes 109:19, Jérémie 24:9, Jérémie 43:12, Lamentations 3:65, Ézéchiel 26:16, Ézéchiel 32:27, Osée 4:9, Romains 3:14, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le vêtement du péché
- Torrey : Huile; Serment profane; Eau
- Nave : Afflictions et adversités; Malice; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment