Psaumes 73:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 6
Psaumes 73:6
| ← Psaumes 73:5 | Psaumes 73:6 (OST1867) | Psaumes 73:7 → |
|---|---|---|
Lorsque les hommes sont en travail, ils n’y sont point ; et ils ne sont point frappés avec les autres hommes.
|
C’est pourquoi l’orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre.
|
Les yeux leur sortent de graisse ; ils surpassent les désirs de leur cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 l’orgueilH1346 les environne comme un collier,H6059 et un vêtementH7897 de violenceH2555 les couvre.H5848
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן עֲנָקַתְמֹו גַאֲוָה יַעֲטָף־שִׁית חָמָס לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
עֲנָקַ֣תְ/מוֹ |
'a.na.Kat./mov | H6059 | HVqp3fs/Sp3mp | |
גַאֲוָ֑ה |
ga.'a.Vah | H1346 | HNcfsa | |
יַעֲטָף |
ya.'a.ta.fo- | H5848 | HVqi3ms | |
שִׁ֝֗ית |
Shit | H7897 | HNcmsc | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. vêtir (soit transitif soit réfl.) ; d'où (de l'idée d'obscurité) languir
- H6059 — עָנַק (ʻânaq, aw-nak'): une racine primitive ; proprement, étrangler ; employé seulement comme dénominatif de עָנָק (ʻânâq) [H6060]; mettre un collier, c.-à-d. orner d'un collier ; au figuré, pourvoir de provisions
- H7897 — שִׁית (shîyth, sheeth): de שִׁית (shîyth) [H7896]; un vêtement (en tant que mis sur soi)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un collier — Juges 8:26, Proverbes 1:9, Ésaïe 3:19, Ézéchiel 16:11
- couvre — Psaumes 109:18, Psaumes 109:29, 1 Pierre 5:5
- C’est pourquoi — Deutéronome 8:13-14, Deutéronome 32:15, Esther 3:1, Esther 3:5-6, Esther 5:9-11, Job 21:7-15, Ecclésiaste 8:11, Jérémie 48:11, Jérémie 48:29, Ézéchiel 28:2-5, Daniel 4:30
- violence — Proverbes 3:31, Proverbes 4:17, Michée 2:1-2, Michée 3:5, Jacques 5:4-6
Références réciproques (10) : Job 35:12, Job 41:25, Psaumes 55:20, Proverbes 6:17, Ecclésiaste 6:11, Ecclésiaste 9:11, Ésaïe 3:9, Jérémie 5:28, Daniel 11:2, 1 Jean 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le vêtement du péché; Humilité et orgueil; La nation
- Torrey : Orgueil; Punition des méchants
- Nave : Cécité; Chaînes; Intégrité; Orgueil; Les riches; Tentation; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment