المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 73:6

← المزامير 73:5	المزامير 73:6 (AVD)	المزامير 73:7 →
لَيْسُوا فِي تَعَبِ ٱلنَّاسِ، وَمَعَ ٱلْبَشَرِ لَا يُصَابُونَ.	لِذَلِكَ تَقَلَّدُوا ٱلْكِبْرِيَاءَ. لَبِسُوا كَثَوْبٍ ظُلْمَهُمْ.	جَحَظَتْ عُيُونُهُمْ مِنَ ٱلشَّحْمِ. جَاوَزُوا تَصَوُّرَاتِ ٱلْقَلْبِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 تَقَلَّدُوا^H6059 ٱلْكِبْرِيَاءَ.^H1346 لَبِسُوا^H5848 كَثَوْبٍ^H7897 ظُلْمَهُمْ.^H2555

العبرية الأصلية

לָכֵן עֲנָקַתְמֹו גַאֲוָה יַעֲטָף־שִׁית חָמָס לָמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ֭/כֵן	La./khen	H3651	HR/D
עֲנָקַ֣תְ/מוֹ	'a.na.Kat./mov	H6059	HVqp3fs/Sp3mp
גַאֲוָ֑ה	ga.'a.Vah	H1346	HNcfsa
יַעֲטָף	ya.'a.ta.fo-	H5848	HVqi3ms
שִׁ֝֗ית	Shit	H7897	HNcmsc
חָמָ֥ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): جذر أولي; يلفّ، أي يكسو (متعديًا أو منعكسًا)؛ ومن ثم، من فكرة الظلمة، يذبل
H6059 — עָנַק (ʻânaq, aw-nak'): جذر أولي؛ في الأصل، خنق؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم עָנָק (ʻânâq) [H6060]; يقلد، أي يزين بعقد؛ ومجازيا يزود بالمؤن
H7897 — שִׁית (shîyth, sheeth): من שִׁית (shîyth) [H7896]; ثوب (لكونه يُلبَس)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقَلَّدُوا — القضاة 8:26, أمثال 1:9, إشعياء 3:19, حزقيال 16:11
لَبِسُوا — المزامير 109:18, المزامير 109:29, بطرس الأولى 5:5
ٱلْكِبْرِيَاءَ — التثنية 8:13-14, التثنية 32:15, أستير 3:1, أستير 3:5-6, أستير 5:9-11, أيوب 21:7-15, الجامعة 8:11, إرميا 48:11, إرميا 48:29, حزقيال 28:2-5, دانيآل 4:30
ظُلْمَهُمْ — أمثال 3:31, أمثال 4:17, ميخا 2:1-2, ميخا 3:5, يعقوب 5:4-6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ثوب الخطية; التواضع - الكبرياء; الأُمَّة
توري: الكبرياء; عقاب الأشرار
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلسَّلَاسِل; الاستقامة; الكبرياء; الأغنياء; التجربة; الأشرار; محبة العالم

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد