ميخا (مِيخَا) 2:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 2 > عدد 1

ميخا (مِيخَا) 2:1


← ميخا 1:16 ميخا 2:1 (AVD) ميخا 2:2 →
كُونِي قَرْعَاءَ وَجُزِّي مِنْ أَجْلِ بَنِي تَنَعُّمِكِ. وَسِّعِي قَرْعَتَكِ كَٱلنَّسْرِ، لِأَنَّهُمْ قَدِ ٱنْتَفَوْا عَنْكِ.
وَيْلٌ لِلْمُفْتَكِرِينَ بِٱلْبُطْلِ، وَٱلصَّانِعِينَ ٱلشَّرَّ عَلَى مَضَاجِعِهِمْ! فِي نُورِ ٱلصَّبَاحِ يَفْعَلُونَهُ لِأَنَّهُ فِي قُدْرَةِ يَدِهِمْ.
فَإِنَّهُمْ يَشْتَهُونَ ٱلْحُقُولَ وَيَغْتَصِبُونَهَا، وَٱلْبُيُوتَ وَيَأْخُذُونَهَا، وَيَظْلِمُونَ ٱلرَّجُلَ وَبَيْتَهُ وَٱلْإِنْسَانَ وَمِيرَاثَهُ.

نص العدد

AVD

وَيْلٌH1945 لِلْمُفْتَكِرِينَH2803 بِٱلْبُطْلِ،H205 وَٱلصَّانِعِينَH6466 ٱلشَّرَّH7451 عَلَىH5921 مَضَاجِعِهِمْ!H4904 فِيH216 نُورِH216 ٱلصَّبَاحِH1242 يَفْعَلُونَهُH6213 لِأَنَّهُH3588 H3426 فِيH410 قُدْرَةِH410 يَدِهِمْ.H3027


العبرية الأصلية

הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ה֧וֹי
Ho H1945 HTj
חֹֽשְׁבֵי
cho.she.vei- H2803 HVqrmpc
אָ֛וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
וּ/פֹ֥עֲלֵי
u./Fo.'a.lei H6466 HC/Vqrmpc
רָ֖ע
ra' H7451 HAamsa
עַל
'al- H5921 HR
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם
mish.ke.vo.Ta/m H4904 HNcmpc/Sp3mp
בְּ/א֤וֹר
be./'or H216 HR/Ncbsc
הַ/בֹּ֨קֶר֙
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
יַעֲשׂ֔וּ/הָ
ya.'a.Su./ha H6213 HVqi3mp/Sp3fs
כִּ֥י
ki H3588 HC
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
לְ/אֵ֖ל
le./'El H410 HR/Ncmsc
יָדָֽ/ם
ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (57): الخروج 3:9, التثنية 1:17, التثنية 24:17, يشوع 7:21, القضاة 21:25, صموئيل الأول 2:16, الملوك الأول 21:7, الملوك الثاني 8:13, الملوك الثاني 8:15, عزرا 4:23, نحميا 5:10, أيوب 24:4, أيوب 24:5, أيوب 24:14, أيوب 31:21, المزامير 17:3, المزامير 26:10, المزامير 37:12, المزامير 55:10, المزامير 73:6, المزامير 103:6, المزامير 140:2, أمثال 1:19, أمثال 3:29, أمثال 6:14, أمثال 6:18, أمثال 10:15, أمثال 30:14, الجامعة 5:8, إشعياء 29:20, إشعياء 32:6, إشعياء 59:4, إشعياء 59:6, إرميا 3:5, إرميا 4:22, إرميا 6:7, إرميا 6:13, إرميا 17:11, حزقيال 18:7, حزقيال 22:6, حزقيال 22:13, حزقيال 33:26, حزقيال 38:10, حزقيال 45:9, هوشع 4:2, هوشع 12:7, عاموس 4:1, ميخا 2:3, ميخا 6:12, حبقوق 1:4, صفنيا 3:7, زكريا 7:10, زكريا 8:17, مرقس 7:20, يوحنا 18:28, أعمال الرسل 4:5, يعقوب 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 2 › عدد 1