ميخا (مِيخَا) 2:1
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 2 > عدد 1
ميخا (مِيخَا) 2:1
| ← ميخا 1:16 | ميخا 2:1 (AVD) | ميخا 2:2 → |
|---|---|---|
كُونِي قَرْعَاءَ وَجُزِّي مِنْ أَجْلِ بَنِي تَنَعُّمِكِ. وَسِّعِي قَرْعَتَكِ كَٱلنَّسْرِ، لِأَنَّهُمْ قَدِ ٱنْتَفَوْا عَنْكِ.
|
وَيْلٌ لِلْمُفْتَكِرِينَ بِٱلْبُطْلِ، وَٱلصَّانِعِينَ ٱلشَّرَّ عَلَى مَضَاجِعِهِمْ! فِي نُورِ ٱلصَّبَاحِ يَفْعَلُونَهُ لِأَنَّهُ فِي قُدْرَةِ يَدِهِمْ.
|
فَإِنَّهُمْ يَشْتَهُونَ ٱلْحُقُولَ وَيَغْتَصِبُونَهَا، وَٱلْبُيُوتَ وَيَأْخُذُونَهَا، وَيَظْلِمُونَ ٱلرَّجُلَ وَبَيْتَهُ وَٱلْإِنْسَانَ وَمِيرَاثَهُ.
|
نص العدد
وَيْلٌH1945 لِلْمُفْتَكِرِينَH2803 بِٱلْبُطْلِ،H205 وَٱلصَّانِعِينَH6466 ٱلشَّرَّH7451 عَلَىH5921 مَضَاجِعِهِمْ!H4904 فِيH216 نُورِH216 ٱلصَّبَاحِH1242 يَفْعَلُونَهُH6213 لِأَنَّهُH3588 H3426 فِيH410 قُدْرَةِH410 يَدِهِمْ.H3027
הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ה֧וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֹֽשְׁבֵי |
cho.she.vei- | H2803 | HVqrmpc | |
אָ֛וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/פֹ֥עֲלֵי |
u./Fo.'a.lei | H6466 | HC/Vqrmpc | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/א֤וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַ/בֹּ֨קֶר֙ |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲשׂ֔וּ/הָ |
ya.'a.Su./ha | H6213 | HVqi3mp/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — التكوين 31:29, التثنية 28:32, أمثال 3:27, يوحنا 19:11
- لِٱسْتِقْبَالِهِ — أستير 3:8, أستير 5:14, أستير 9:25, المزامير 7:14-16, المزامير 140:1-8, أمثال 6:12-19, أمثال 12:2, إشعياء 32:7, إشعياء 59:3, إرميا 18:18, حزقيال 11:2, ناحوم 1:11, لوقا 20:19, لوقا 22:2-6, أعمال الرسل 23:12, رومية 1:30
- ٱلصَّبَاحِ — هوشع 7:6-7, متى 27:1-2, مرقس 15:1, أعمال الرسل 23:15
- يَفْعَلُونَهُ — المزامير 36:4, أمثال 4:16
إحالات متبادلة (57): الخروج 3:9, التثنية 1:17, التثنية 24:17, يشوع 7:21, القضاة 21:25, صموئيل الأول 2:16, الملوك الأول 21:7, الملوك الثاني 8:13, الملوك الثاني 8:15, عزرا 4:23, نحميا 5:10, أيوب 24:4, أيوب 24:5, أيوب 24:14, أيوب 31:21, المزامير 17:3, المزامير 26:10, المزامير 37:12, المزامير 55:10, المزامير 73:6, المزامير 103:6, المزامير 140:2, أمثال 1:19, أمثال 3:29, أمثال 6:14, أمثال 6:18, أمثال 10:15, أمثال 30:14, الجامعة 5:8, إشعياء 29:20, إشعياء 32:6, إشعياء 59:4, إشعياء 59:6, إرميا 3:5, إرميا 4:22, إرميا 6:7, إرميا 6:13, إرميا 17:11, حزقيال 18:7, حزقيال 22:6, حزقيال 22:13, حزقيال 33:26, حزقيال 38:10, حزقيال 45:9, هوشع 4:2, هوشع 12:7, عاموس 4:1, ميخا 2:3, ميخا 6:12, حبقوق 1:4, صفنيا 3:7, زكريا 7:10, زكريا 8:17, مرقس 7:20, يوحنا 18:28, أعمال الرسل 4:5, يعقوب 1:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّشَاط ٱلشِّرِّير; العادة; ٱلْإِثْم; خطط الناس ومقاصدهم; التآمر; الويلات
- توري: ٱلْأَسِرَّة; الاستيقاظ المبكر
- نيف: ٱلْأَرْض; ٱلْخُبْث; مِيخَا; الظلم; النهوض من النوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد