أستير (أَسْتِير) 9:25
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 25
أستير (أَسْتِير) 9:25
| ← أستير 9:24 | أستير 9:25 (AVD) | أستير 9:26 → |
|---|---|---|
وَلِأَنَّ هَامَانَ بْنَ هَمَدَاثَا ٱلْأَجَاجِيَّ عَدُوَّ ٱلْيَهُودِ جَمِيعًا تَفَكَّرَ عَلَى ٱلْيَهُودِ لِيُبِيدَهُمْ وَأَلْقَى فُورًا، أَيْ قُرْعَةً، لِإِفْنَائِهِمْ وَإِبَادَتِهِمْ.
|
وَعِنْدَ دُخُولِهَا إِلَى أَمَامِ ٱلْمَلِكِ أَمَرَ بِكِتَابَةٍ أَنْ يُرَدَّ تَدْبِيرُهُ ٱلرَّدِيءُ ٱلَّذِي دَبَّرَهُ ضِدَّ ٱلْيَهُودِ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَنْ يَصْلِبُوهُ هُوَ وَبَنِيهِ عَلَى ٱلْخَشَبَةِ.
|
لِذَلِكَ دَعُوا تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ «فُورِيمَ» عَلَى ٱسْمِ ٱلْفُورِ. لِذَلِكَ مِنْ أَجْلِ جَمِيعِ كَلِمَاتِ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةِ وَمَا رَأَوْهُ مِنْ ذَلِكَ وَمَا أَصَابَهُمْ،
|
نص العدد
وَعِنْدَH935 دُخُولِهَاH935 إِلَىH6440 أَمَامِH6440 ٱلْمَلِكِH4428 أَمَرَH559 بِكِتَابَةٍH5973 H5612 أَنْH7725 يُرَدَّH7725 تَدْبِيرُهُH4284 ٱلرَّدِيءُH7451 ٱلَّذِيH834 دَبَّرَهُH2803 ضِدَّH5921 ٱلْيَهُودِH3064 عَلَىH5921 رَأْسِهِ،H7218 وَأَنْH8518 يَصْلِبُوهُH8518 هُوَH853 وَبَنِيهِH853 H1121 عَلَىH5921 ٱلْخَشَبَةِ.H6086
וּבְבֹאָהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אָמַר עִם־הַסֵּפֶר יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתֹּו הָרָעָה אֲשֶׁר־חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים עַל־רֹאשֹׁו וְתָלוּ אֹתֹו וְאֶת־בָּנָיו עַל־הָעֵץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮ |
u./ve./vo.'A/h | H935 | HC/R/Vqc/Sp3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/סֵּ֔פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
יָשׁ֞וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ |
ma.cha.shav.T/o | H4284 | HNcfsc/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֛ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חָשַׁ֥ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יְּהוּדִ֖ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תָל֥וּ |
ve./ta.Lu | H8518 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق، ولا سيما على المشنقة
شواهد العدد المرجعية
- يُرَدَّ — المزامير 7:16, المزامير 109:17-18, المزامير 140:9, المزامير 141:10, متى 21:44
- وَعِنْدَ دُخُولِهَا — أستير 7:5-10, أستير 8:1-14, أستير 9:13-14
إحالات متبادلة (11): القضاة 9:24, صموئيل الثاني 21:5, أستير 7:9, أيوب 5:13, المزامير 146:9, أمثال 11:16, أمثال 19:21, إشعياء 22:25, دانيآل 6:24, ميخا 2:1, لوقا 6:38
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: خطط الناس ومقاصدهم; الثواب والعقاب
- توري: عِيدُ الْفُورِيمِ، أَيْ عِيدُ الْقُرْعَةِ
- نيف: المشنقة; ٱلله; الشهر; الفوريم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد