الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 13

أستير (أَسْتِير) 9:13

← أستير 9:12	أستير 9:13 (AVD)	أستير 9:14 →
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِأَسْتِيرَ ٱلْمَلِكَةِ فِي شُوشَنَ ٱلْقَصْرِ: «قَدْ قَتَلَ ٱلْيَهُودُ وَأَهْلَكُوا خَمْسَ مِئَةِ رَجُلٍ، وَبَنِي هَامَانَ ٱلْعَشَرَةَ، فَمَاذَا عَمِلُوا فِي بَاقِي بُلْدَانِ ٱلْمَلِكِ؟ فَمَا هُوَ سُؤْلُكِ فَيُعْطَى لَكِ؟ وَمَا هِيَ طِلْبَتُكِ بَعْدُ فَتُقْضَى؟».	فَقَالَتْ أَسْتِيرُ: «إِنْ حَسُنَ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ فَلْيُعْطَ غَدًا أَيْضًا لِلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي شُوشَنَ أَنْ يَعْمَلُوا كَمَا فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ، وَيَصْلِبُوا بَنِي هَامَانَ ٱلْعَشَرَةَ عَلَى ٱلْخَشَبَةِ».	فَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ أَنْ يَعْمَلُوا هَكَذَا، وَأُعْطِيَ ٱلْأَمْرُ فِي شُوشَنَ. فَصَلَبُوا بَنِي هَامَانَ ٱلْعَشَرَةَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 أَسْتِيرُ:^H635 «إِنْ^H518 حَسُنَ^H2896 عِنْدَ^H5921 ٱلْمَلِكِ^H4428 فَلْيُعْطَ^H5414 غَدًا^H4279 أَيْضًا^H1571 لِلْيَهُودِ^H3064 ٱلَّذِينَ^H834 فِي^H7800 شُوشَنَ^H7800 أَنْ^H6213 يَعْمَلُوا^H6213 كَمَا^{H1881 H3117} فِي^{H1881 H3117} هَذَا^{H1881 H3117} ٱلْيَوْمِ،^{H1881 H3117} وَيَصْلِبُوا^H8518 بَنِي^H1121 هَامَانَ^H2001 ٱلْعَشَرَةَ^{H853 H6235} عَلَى^H5921 ٱلْخَشَبَةِ».^H6086

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב יִנָּתֵן גַּם־מָחָר לַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן לַעֲשֹׂות כְּדָת הַיֹּום וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן יִתְלוּ עַל־הָעֵץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙	'es.Ter	H635	HNp
אִם	'im-	H518	HC
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
ט֔וֹב	Tov	H2896	HAamsa
יִנָּתֵ֣ן	yi.na.Ten	H5414	HVNj3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa
מָחָ֗ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
לַ/יְּהוּדִים֙	la/i.ye.hu.Dim	H3064	HRd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/שׁוּשָׁ֔ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
כְּ/דָ֣ת	ke./Dat	H1881	HR/Ncfsc
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To
עֲשֶׂ֥רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
הָמָ֖ן	ha.Man	H2001	HNp
יִתְל֥וּ	yit.Lu	H8518	HVqj3mp
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עֵֽץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1881 — דָּת (dâth, dawth): من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; مرسوم ملكي أو فريضة
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): نفس שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; شُوشَن، موضع في فَارِس
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق، ولا سيما على المشنقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ — أستير 8:11
وَيَصْلِبُوا بَنِي هَامَانَ ٱلْعَشَرَةَ — التثنية 21:23, صموئيل الثاني 21:6, صموئيل الثاني 21:9, غلاطية 3:13

إحالات متبادلة (4): أستير 5:11, أستير 9:15, أستير 9:18, أستير 9:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المشنقة
نيف: المشنقة; الشهر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 9 › عدد 13

أستير (أَسْتِير) 9:13

محتويات

أستير (أَسْتِير) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 9:13

أستير (أَسْتِير) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث