الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 8 > عدد 11

أستير (أَسْتِير) 8:11

← أستير 8:10	أستير 8:11 (AVD)	أستير 8:12 →
فَكَتَبَ بِٱسْمِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ وَخَتَمَ بِخَاتِمِ ٱلْمَلِكِ، وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ بِأَيْدِي بَرِيدِ ٱلْخَيْلِ رُكَّابِ ٱلْجِيَادِ وَٱلْبِغَالِ بَنِي الرَّمَكِ،	ٱلَّتِي بِهَا أَعْطَى ٱلْمَلِكُ ٱلْيَهُودَ فِي مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ أَنْ يَجْتَمِعُوا وَيَقِفُوا لِأَجْلِ أَنْفُسِهِمْ، وَيُهْلِكُوا وَيَقْتُلُوا وَيُبِيدُوا قُوَّةَ كُلِّ شَعْبٍ وَكُورَةٍ تُضَادُّهُمْ حَتَّى ٱلْأَطْفَالَ وَٱلنِّسَاءَ، وَأَنْ يَسْلُبُوا غَنِيمَتَهُمْ،	فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فِي كُلِّ كُوَرِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، فِي ٱلثَّالِثَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ.

نص العدد

AVD

ٱلَّتِي^H834 بِهَا^H834 أَعْطَى^H5414 ٱلْمَلِكُ^H4428 ٱلْيَهُودَ^H3064 فِي^{H834 H3605 H5892} مَدِينَةٍ^{H834 H3605 H5892} فَمَدِينَةٍ^H5892 أَنْ^H6950 يَجْتَمِعُوا^H6950 وَيَقِفُوا^H5975 لِأَجْلِ^H5921 أَنْفُسِهِمْ،^H5315 وَيُهْلِكُوا^H8045 وَيَقْتُلُوا^H2026 وَيُبِيدُوا^H6 قُوَّةَ^H2428 كُلِّ^{H3605 H853} شَعْبٍ^H5971 وَكُورَةٍ^H4082 تُضَادُّهُمْ^{H853 H6696} حَتَّى^H2945 ٱلْأَطْفَالَ^H2945 وَٱلنِّسَاءَ،^H802 وَأَنْ^H962 يَسْلُبُوا^H962 غَنِيمَتَهُمْ،^H7998

العبرية الأصلية

אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ לַיְּהוּדִים ׀ אֲשֶׁר בְּכָל־עִיר־וָעִיר לְהִקָּהֵל וְלַעֲמֹד עַל־נַפְשָׁם לְהַשְׁמִיד וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־חֵיל עַם וּמְדִינָה הַצָּרִים אֹתָם טַף וְנָשִׁים וּשְׁלָלָם לָבֹוז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לַ/יְּהוּדִ֣ים	la/i.ye.hu.Dim	H3064	HRd/Ngmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
עִיר	'ir-	H5892	HNcfsa
וָ/עִ֗יר	va./'Ir	H5892	HC/Ncfsa
לְ/הִקָּהֵל֮	le./hi.ka.Hel	H6950	HR/VNc
וְ/לַ/עֲמֹ֣ד	ve./la./'a.Mod	H5975	HC/R/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR
נַפְשָׁ/ם֒	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
לְ/הַשְׁמִיד֩	le./hash.Mid	H8045	HR/Vhc
וְ/לַ/הֲרֹ֨ג	ve./la./ha.Rog	H2026	HC/R/Vqc
וּ/לְ/אַבֵּ֜ד	u./le./'a.Bed	H6	HC/R/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֵ֨יל	cheil	H2428	HNcmsc
עַ֧ם	'am	H5971	HNcmsa
וּ/מְדִינָ֛ה	u./me.di.Nah	H4082	HC/Ncfsa
הַ/צָּרִ֥ים	ha./tza.Rim	H6696	HTd/Vqrmpa
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
טַ֣ף	taf	H2945	HNcmsa
וְ/נָשִׁ֑ים	ve./na.Shim	H802	HC/Ncfpa
וּ/שְׁלָלָ֖/ם	u./she.la.La/m	H7998	HC/Ncmsc/Sp3mp
לָ/בֽוֹז	la./Voz	H962	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَنِيمَتَهُمْ — أستير 3:13, أستير 9:10, أستير 9:15-16, إشعياء 10:6
وَيُهْلِكُوا — المزامير 37:14-15, المزامير 68:3, المزامير 137:8, المزامير 146:6-9, حزقيال 39:10
أَنْ يَجْتَمِعُوا — أستير 9:2-16

إحالات متبادلة (6): التكوين 49:28, أستير 7:4, أستير 9:13, أمثال 25:5, إرميا 25:10, إرميا 48:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الإعلان الرسمي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 8 › عدد 11

أستير (أَسْتِير) 8:11

محتويات

أستير (أَسْتِير) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 8:11

أستير (أَسْتِير) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث