Ester 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 11
Ester 8:11
| ← Ester 8:10 | Ester 8:11 (RV1909) | Ester 8:12 → |
|---|---|---|
Y escribió en nombre del rey Assuero, y selló con el anillo del rey, y envió letras por correos de á caballo, montados en dromedarios, y en mulos hijos de yeguas;
|
Con intimación de que el rey concedía á los Judíos que estaban en todas las ciudades, que se juntasen y estuviesen á la defensa de su vida, prontos á destruir, y matar, y acabar con todo ejército de pueblo ó provincia que viniese contra ellos, aun niños y mujeres, y su despojo para presa,
|
En un mismo día en todas las provincias del rey Assuero, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Con intimación de queH834 el reyH4428 concedíaH5414 á los JudíosH3064 queH834 estaban en todasH3605 las ciudadesH5892, queH834 se juntasenH6950 y estuviesen á la defensa de su vidaH5315, prontos á destruirH8045, y matar, y acabar con todoH3605 ejércitoH2426 de puebloH5971 ó provinciaH4082 queH834 vinieseH6696 contra ellos, aun niñosH2945 y mujeresH802, y su despojo para presa,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ לַיְּהוּדִים ׀ אֲשֶׁר בְּכָל־עִיר־וָעִיר לְהִקָּהֵל וְלַעֲמֹד עַל־נַפְשָׁם לְהַשְׁמִיד וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־חֵיל עַם וּמְדִינָה הַצָּרִים אֹתָם טַף וְנָשִׁים וּשְׁלָלָם לָבֹוז׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לַ/יְּהוּדִ֣ים |
la/i.ye.hu.Dim | H3064 | HRd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsa | |
וָ/עִ֗יר |
va./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
לְ/הִקָּהֵל֮ |
le./hi.ka.Hel | H6950 | HR/VNc | |
וְ/לַ/עֲמֹ֣ד |
ve./la./'a.Mod | H5975 | HC/R/Vqc | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשָׁ/ם֒ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/הַשְׁמִיד֩ |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
וְ/לַ/הֲרֹ֨ג |
ve./la./ha.Rog | H2026 | HC/R/Vqc | — |
וּ/לְ/אַבֵּ֜ד |
u./le./'a.Bed | H6 | HC/R/Vpc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֵ֨יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | — |
עַ֧ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וּ/מְדִינָ֛ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
הַ/צָּרִ֥ים |
ha./tza.Rim | H6696 | HTd/Vqrmpa | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
טַ֣ף |
taf | H2945 | HNcmsa | |
וְ/נָשִׁ֑ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
וּ/שְׁלָלָ֖/ם |
u./she.la.La/m | H7998 | HC/Ncmsc/Sp3mp | — |
לָ/בֽוֹז |
la./Voz | H962 | HR/Vqc | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): o (abreviado) חֵל (chêl); una forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (quizá refiriéndose al andar vacilante de los niños); una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): una raíz primitiva; estrechar, es decir confinar (en muchas aplicaciones, literal y figurativamente, formativo u hostil)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): una raíz primitiva; convocar
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): una raíz primitiva; saquear
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y su despojo para presa — Ester 3:13, Ester 9:10, Ester 9:15-16, Isaías 10:6
- á destruir — Salmos 37:14-15, Salmos 68:3, Salmos 137:8, Salmos 146:6-9, Ezequiel 39:10
- se juntasen — Ester 9:2-16
Referencias recíprocas (6): Génesis 49:28, Ester 7:4, Ester 9:13, Proverbios 25:5, Jeremías 25:10, Jeremías 48:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PROCLAMACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido