Ester 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 15
Ester 9:15
| ← Ester 9:14 | Ester 9:15 (RV1909) | Ester 9:16 → |
|---|---|---|
Y mandó el rey que se hiciese así: y dióse la orden en Susán, y colgaron á los diez hijos de Amán.
|
Y los Judíos que estaban en Susán, se juntaron también el catorce del mes de Adar, y mataron en Susán trescientos hombres: mas en la presa no metieron su mano.
|
En cuanto á los otros Judíos que estaban en las provincias del rey, también se juntaron y pusiéronse en defensa de su vida, y tuvieron reposo de sus enemigos, y mataron de sus contrarios setenta y cinco mil; mas en la presa no metieron su mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los JudíosH3064 queH834 estaban en SusánH7800, se juntaronH6950 tambiénH1571 el catorceH702 H6240 del mesH2320 de AdarH143, y mataronH2026 en SusánH7800 trescientosH7969 H3967 hombresH376: mas en la presaH961 noH3808 metieronH7971 su manoH3027.
Hebreo original
וַיִּקָּהֲלוּ [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִים ק) אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁן גַּם בְּיֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וַיַּהַרְגוּ בְשׁוּשָׁן שְׁלֹשׁ מֵאֹות אִישׁ וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ |
va/i.yi.ka.ha.Lu | H6950 | HC/VNw3mp | |
ה/יהודיים |
Yᵉhûwdîy | H3064 | HTd/Ngmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
גַּ֠ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
אַרְבָּעָ֤ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
לְ/חֹ֣דֶשׁ |
le./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsc | |
אֲדָ֔ר |
'a.Dar | H143 | HNp | |
וַ/יַּֽהַרְג֣וּ |
va/i.ya.har.Gu | H2026 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שׁוּשָׁ֔ן |
ve./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה |
u./Va/b.bi.Zah | H961 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁלְח֖וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): Adar, el 12.º mes hebreo
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): botín
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): convocar
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): Shushan, un lugar en Persia
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- presa — Ester 9:10, Ester 9:16, 1 Tesalonicenses 5:22, Hebreos 13:5
- juntaron — Ester 8:11, Ester 9:2, Ester 9:13, Salmos 118:7-12
Referencias recíprocas (5): Génesis 14:23, Esdras 6:15, Ester 9:18, Eclesiastés 6:3, Daniel 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún