Eclesiastés 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 6 > Versículo 3
Eclesiastés 6:3
| ← Eclesiastés 6:2 | Eclesiastés 6:3 (RV1909) | Eclesiastés 6:4 → |
|---|---|---|
Hombre á quien Dios dió riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dió facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.
|
Si el hombre engendrare ciento, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se hartó del bien, y también careció de sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.
|
Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Si el hombreH376 engendrareH3205 cientoH3967, y viviereH2421 muchosH7227 añosH8141, y los díasH3117 de su edadH8141 fuerenH1961 numerososH7227; si su almaH5315 noH3808 se hartó delH4480 bienH2896, y tambiénH1571 carecióH3808 de sepulturaH6900, yo digoH559 que el abortivoH5309 es mejorH2896 queH4480 él.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־יֹולִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבֹּות יִחְיֶה וְרַב ׀ שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשֹׁו לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטֹּובָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לֹּו אָמַרְתִּי טֹוב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יוֹלִ֣יד |
yo.Lid | H3205 | HVhi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵאָ֡ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/שָׁנִים֩ |
ve./sha.Nim | H8141 | HC/Ncfpa | |
רַבּ֨וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
יִֽחְיֶ֜ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/רַ֣ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
שֶׁ/יִּהְי֣וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
שָׁנָ֗י/ו |
sha.Na/v | H8141 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
קְבוּרָ֖ה |
ke.vu.Rah | H6900 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֣יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָמַ֕רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
הַ/נָּֽפֶל |
ha./Na.fel | H5309 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): o נֵפֶל (nêphel); de נָפַל (nâphal) [H5307]; algo caído, es decir un aborto
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): o קְבֻרָה (qᵉburâh); participio pasivo femenino de קָבַר (qâbar) [H6912]; sepultura; (concretamente) un sepulcro
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el hombre — Génesis 33:5, 1 Samuel 2:20-21, 2 Reyes 10:1, 1 Crónicas 28:5, 2 Crónicas 11:21, Ester 5:11, Salmos 127:4-5, Proverbios 17:6
- y también — 2 Reyes 9:35, Ester 7:10, Ester 9:14-15, Isaías 14:19-20, Jeremías 22:19, Jeremías 36:30
- Así que — Génesis 47:9, Eclesiastés 5:17-19
- que el — Job 3:16, Salmos 58:8, Eclesiastés 4:3, Mateo 26:24
Referencias recíprocas (14): Génesis 15:15, Génesis 23:4, Génesis 23:19, Génesis 50:5, 2 Reyes 9:37, Job 3:10, Job 3:13, Eclesiastés 6:6, Eclesiastés 6:7, Isaías 14:18, Jeremías 8:2, Jeremías 20:17, Oseas 9:11, Apocalipsis 11:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS
- Torrey’s: SEPULTURA
- Nave’s: VEJEZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido