Isaías 14:19
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 19
Isaías 14:19
| ← Isaías 14:18 | Isaías 14:19 (RV1909) | Isaías 14:20 → |
|---|---|---|
Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.
|
Mas tú echado eres de tu sepulcro como tronco abominable, como vestido de muertos pasados á cuchillo, que descendieron al fondo de la sepultura; como cuerpo muerto hollado.
|
No serás contado con ellos en la sepultura: porque tú destruiste tu tierra, mataste tu pueblo. No será nombrada para siempre la simiente de los malignos.
|
Texto del versículo
Mas túH859 echadoH7993 eres de tuH859 sepulcroH6913 como tronco abominableH8581, [como] vestidoH3830 de muertosH2026 pasadosH2944 á cuchilloH2719, que descendieronH3381 alH413 fondoH68 de la sepulturaH953; como cuerpo muertoH6297 holladoH947.
וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב יֹורְדֵי אֶל־אַבְנֵי־בֹור כְּפֶגֶר מוּבָס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
הָשְׁלַ֤כְתָּ |
ha.she.Lakh.ta | H7993 | HVHp2ms | |
מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ |
mi./kiv.re./Cha | H6913 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/נֵ֣צֶר |
ke./Ne.tzer | H5342 | HR/Ncmsa | — |
נִתְעָ֔ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | |
לְב֥וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsc | |
הֲרֻגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | |
מְטֹ֣עֲנֵי |
me.To.'a.nei | H2944 | HVPsmpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
יוֹרְדֵ֥י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
ב֖וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
כְּ/פֶ֥גֶר |
ke./Fe.ger | H6297 | HR/Ncmsa | |
מוּבָֽס |
mu.Vas | H947 | HVHsmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): pisotear (literal o figuradamente)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2944 — טָעַן (ṭâʻan, taw-an'): apuñalar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): una vestidura (literal o figuradamente); por implicación (eufemísticamente), una esposa
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): un cadáver (como flácido), sea de hombre o de bestia; figuradamente, una imagen idolátrica
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): aborrecer, es decir, detestar (moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): un retoño; figuradamente, un descendiente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- descendieron — Jeremías 41:7, Jeremías 41:9, Ezequiel 32:23
- echado — 1 Reyes 21:19, 1 Reyes 21:24, 2 Reyes 9:25, 2 Reyes 9:34-36, Jeremías 8:1-2, Jeremías 16:6, Jeremías 22:19
Referencias recíprocas (16): 1 Reyes 14:10, Salmos 63:9, Eclesiastés 6:3, Isaías 13:15, Isaías 18:6, Isaías 25:5, Isaías 25:10, Isaías 26:14, Isaías 34:3, Jeremías 37:10, Jeremías 51:4, Ezequiel 16:6, Ezequiel 32:4, Ezequiel 32:27, Juan 15:6, Hebreos 10:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS
- Torrey’s: VESTIDURAS; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: BABILONIA; ISAÍAS; GOBERNANTES; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún