2 Reyes 9:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 25

2 Reyes 9:25

← 2 Reyes 9:24 2 Reyes 9:25 (RV1909) 2 Reyes 9:26 →
Mas Jehú flechó su arco, é hirió á Joram entre las espaldas, y la saeta salió por su corazón, y cayó en su carro.
Dijo luego Jehú á Bidkar su capitán: Tómalo y échalo á un cabo de la heredad de Naboth de Jezreel. Acuérdate que cuando tú y yo íbamos juntos con la gente de Achâb su padre, Jehová pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:
Que yo he visto ayer las sangres de Naboth, y las sangres de sus hijos, dijo Jehová; y tengo de darte la paga en esta heredad, dijo Jehová. Tómalo pues ahora, y échalo en la heredad, conforme á la palabra de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DijoH559 luego [Jehú] á Bidkar su capitánH7991: TómaloH5375 y échaloH7993 á un caboH2513 de la heredadH7704 de NabothH5022 de JezreelH3158. AcuérdateH2142 queH3588 cuando túH859 y yo íbamosH7392 juntosH6776 conH310 la gente de AchâbH256 su padreH1, JehováH3068 pronuncióH5375 esta sentenciaH4853 sobreH5921 él, diciendo:

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֶל־בִּדְקַר [שְׁלֹשָׁה כ] (שָׁלִשֹׁו ק) א הַשְׁלִכֵהוּ בְּחֶלְקַת שְׂדֵה נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי כִּי־זְכֹר אֲנִי וָאַתָּה אֵת רֹכְבִים צְמָדִים אַחֲרֵי אַחְאָב אָבִיו וַיהוָה נָשָׂא עָלָיו אֶת־הַמַּשָּׂא הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
בִּדְקַר֙
 bid.Kar H920 HNp —
שלשה
 shâlîysh H7991 HAcmsa
שָׂ֚א
 sa' H5375 HVqv2ms
הַשְׁלִכֵ֔/הוּ
 hash.li.Khe./hu H7993 HVhv2ms/Sp3ms
בְּ/חֶלְקַ֕ת
 be./chel.Kat H2513 HR/Ncfsc
שְׂדֵ֖ה
 se.Deh H7704 HNcmsc
נָב֣וֹת
 na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑י
 hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
זְכֹ֞ר
 ze.Khor H2142 HVqv2ms
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs —
וָ/אַ֗תָּה
 va./'A.tah H859 HC/Pp2ms
אֵ֣ת
 'et H854 HR —
רֹכְבִ֤ים
 ro.khe.Vim H7392 HVqrmpa
צְמָדִים֙
 tze.ma.Dim H6776 HNcmpa
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
אַחְאָ֣ב
 'ach.'Av H256 HNp
אָבִ֔י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יהוָה֙
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
נָשָׂ֣א
 na.Sa' H5375 HVqp3ms
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּשָּׂ֖א
 ha./ma.Sa' H4853 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): un jezreelita o natural de Jezreel
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): Naboth, un israelita
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): de ahí, un acre (es decir, la tarea de un día para que un yugo de ganado are)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): un triple, es decir, (como instrumento musical) un triángulo (o quizá más bien un laúd de tres cuerdas); también (como cantidad grande e indefinida) una medida triple (quizá un efá triple); también (como oficial) un general del tercer rango (ascendente, es decir, el más alto)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H920 — בִּדְקַר (Bidqar, bid-car'): Bidcar, un israelita
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): 1 Reyes 21:29, 2 Reyes 9:21, 2 Reyes 10:17, 2 Reyes 11:18, 2 Reyes 15:12, Salmos 37:10, Isaías 14:19, Ezequiel 12:10, Oseas 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 9 › Versículo 25  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/25&oldid=538638"