מלכים ב 9:25
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 25
מלכים ב 9:25
| ← מלכים ב 9:24 | מלכים ב 9:25 (MT) | מלכים ב 9:26 → |
|---|---|---|
וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃
|
וַיֹּ֗אמֶר אֶל בִּדְקַר֙ שלשה שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃
|
אִם לֹ֡א אֶת דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֗אמֶרH559 אֶלH413 בִּדְקַר֙H920 שלשהH7991 שָׂ֚אH5375 הַשְׁלִכֵ֔הוּH7993 בְּחֶלְקַ֕תH2513 שְׂדֵ֖הH7704 נָב֣וֹתH5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֑יH3158 כִּֽיH3588 זְכֹ֞רH2142 אֲנִ֣יH589 וָאַ֗תָּהH859 אֵ֣תH854 רֹכְבִ֤יםH7392 צְמָדִים֙H6776 אַֽחֲרֵי֙H310 אַחְאָ֣בH256 אָבִ֔יוH1 וַֽיהוָה֙H3068 נָשָׂ֣אH5375 עָלָ֔יוH5921 אֶתH853 הַמַּשָּׂ֖אH4853 הַזֶּֽה׃H2088
וַיֹּאמֶר אֶל־בִּדְקַר [שְׁלֹשָׁה כ] (שָׁלִשֹׁו ק) שָׂא הַשְׁלִכֵהוּ בְּחֶלְקַת שְׂדֵה נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי כִּי־זְכֹר אֲנִי וָאַתָּה אֵת רֹכְבִים צְמָדִים אַחֲרֵי אַחְאָב אָבִיו וַיהוָה נָשָׂא עָלָיו אֶת־הַמַּשָּׂא הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בִּדְקַר֙ |
bid.Kar | H920 | HNp | Bidkar |
[שלשה כ] (שָֽׁלִשׁ֔/וֹ ק) |
[shâlîysh כ] (she.lo.sh/o ק) | H7991 כ | [HAcmsa כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | (officer/ his ק) |
שָׂ֚א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | pick (him) up |
הַשְׁלִכֵ֔/הוּ |
hash.li.Khe./hu | H7993 | HVhv2ms/Sp3ms | throw/ him |
בְּ/חֶלְקַ֕ת |
be./chel.Kat | H2513 | HR/Ncfsc | in/ (the) portion of |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | (the) field of |
נָב֣וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | Naboth |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑י |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa | the/ Jezreelite |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
זְכֹ֞ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | remember |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
וָ/אַ֗תָּה |
va./'A.tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
אֵ֣ת |
'et | H854 | HR | (obj.) |
רֹכְבִ֤ים |
ro.khe.Vim | H7392 | HVqrmpa | (were) riding |
צְמָדִים֙ |
tze.ma.Dim | H6776 | HNcmpa | pairs |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | behind |
אַחְאָ֣ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | he lifted up |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מַּשָּׂ֖א |
ha./ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | the/ oracle |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H920 — בִּדְקַר (Bidqar, bid-car'): כנראה מ־דָּקַר (dâqar) [H1856] עם תחילית יחס; בדקירה, כלומר מתנקש; בִּדְקַר, ישראלי
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): בצורת יחס מן יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; יִזְרְעֵאלִי, כלומר יליד יזרעאל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): או שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (דברי הימים א 11:11; דברי הימים א 12:18), או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (שמואל ב 23:13), מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; משולש, כלומר (ככלי נגינה) משולש (או אולי דווקא נבל בעל שלושה מיתרים); וכן (ככמות סתמית וגדולה) מידה משולשת (אולי איפה משולשת); וכן (כדרגת קצונה) שר בדרגה השלישית (כלפי מעלה, כלומר הגבוהה ביותר)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיהוָה֙ — מלכים א 21:19, מלכים א 21:24-29, ישעיה 13:1, ירמיה 23:33-38, נחום 1:1, מלאכי 1:1, הבשורה על פי מתי 11:30
הפניות הדדיות (9): מלכים א 21:29, מלכים ב 9:21, מלכים ב 10:17, מלכים ב 11:18, מלכים ב 15:12, תהלים 37:10, ישעיה 14:19, יחזקאל 12:10, הושע 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משא; אֵלִיָּהוּ
- Torrey’s: מלכים
- Nave's: אחאב; אחזיהו; בִּדְקַר; כנסייה ומדינה; קשר מרד; הכרעה; אֵלִיָּהוּ; רצח; יהוא; יזרעאל; יְהוֹרָם; נבות; נטילת שלטון שלא כדין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין