מלכים א 21:19
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 19
מלכים א 21:19
| ← מלכים א 21:18 | מלכים א 21:19 (MT) | מלכים א 21:20 → |
|---|---|---|
ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃
|
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת דָּמְךָ֖ גַּם אָֽתָּה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְדִבַּרְתָּ֨H1696 אֵלָ֜יוH413 לֵאמֹ֗רH559 כֹּ֚הH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֔הH3068 הֲרָצַ֖חְתָּH7523 וְגַםH1571 יָרָ֑שְׁתָּH3423 וְדִבַּרְתָּ֨H1696 אֵלָ֜יוH413 לֵאמֹ֗רH559 כֹּ֚הH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֔הH3068 בִּמְק֗וֹםH4725 אֲשֶׁ֨רH834 לָקְק֤וּH3952 הַכְּלָבִים֙H3611 אֶתH853 דַּ֣םH1818 נָב֔וֹתH5022 יָלֹ֧קּוּH3952 הַכְּלָבִ֛יםH3611 אֶתH853 דָּמְךָ֖H1818 גַּםH1571 אָֽתָּה׃H859
וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הֲרָצַחְתָּ וְגַם־יָרָשְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת־דַּם נָבֹות יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמְךָ גַּם־אָתָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּרְתָּ֨ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | and/ you will speak |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הֲ/רָצַ֖חְתָּ |
ha./ra.Tzach.ta | H7523 | HTi/Vqp2ms | ¿/ have you murdered |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
יָרָ֑שְׁתָּ |
ya.Ra.she.ta | H3423 | HVqp2ms | have you taken possession? |
וְ/דִבַּרְתָּ֨ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | and/ you will speak |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בִּ/מְק֗וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | in/ (the) place |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (of) where |
לָקְק֤וּ |
la.ke.Ku | H3952 | HVqp3cp | they licked up |
הַ/כְּלָבִים֙ |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | the/ dogs |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | (the) blood of |
נָב֔וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | Naboth |
יָלֹ֧קּוּ |
ya.Lo.ku | H3952 | HVqi3mp | they will lick up |
הַ/כְּלָבִ֛ים |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | the/ dogs |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דָּמְ/ךָ֖ |
da.me./Kha | H1818 | HNcmsc/Sp2ms | blood/ your |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
- H3952 — לָקַק (lâqaq, law-kak'): שורש קדום; ללקק או ללפף בלשון
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
הפניות צולבות לפסוק
- הֲרָצַ֖חְתָּ — בראשית 3:11, בראשית 4:9-10, שמואל ב 12:9, מיכה 3:1-4, חבקוק 2:9, חבקוק 2:12
- בִּמְק֗וֹם — שופטים 1:7, שמואל ב 12:11, מלכים א 21:29, מלכים א 22:38, מלכים ב 9:25-26, אסתר 7:10, תהלים 7:16-17, תהלים 9:17, תהלים 58:11-12, הבשורה על פי מתי 7:2
הפניות הדדיות (25): שמואל א 8:14, שמואל ב 12:7, מלכים א 14:11, מלכים א 16:33, מלכים א 22:23, מלכים ב 9:21, מלכים ב 10:10, דברי הימים ב 32:26, איוב 20:19, איוב 21:31, איוב 31:39, תהלים 68:24, תהלים 94:21, תהלים 107:40, משלי 10:22, משלי 24:25, משלי 28:4, משלי 28:17, קהלת 5:7, ישעיה 14:19, ירמיה 22:17, ירמיה 34:6, יחזקאל 24:7, יחזקאל 46:18, הבשורה על פי מתי 14:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ; הדרכה
- Torrey’s: הכלב; מלכים; רצח; נביאים; השגחת אלוהים
- Nave's: אחאב; כלב (קדש?); אֵלִיָּהוּ; רצח; משפטים; נבות; נבואה; תשובה; נטילת שלטון שלא כדין; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין