כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 7

שופטים 1:7

← שופטים 1:6	שופטים 1:7 (MT)	שופטים 1:8 →
וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃	וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃	וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי חָ֑רֶב וְאֶת הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֲדֹֽנִי^H137 בֶ֗זֶק^H137 שִׁבְעִ֣ים׀^H7657 מְלָכִ֡ים^H4428 בְּֽהֹנוֹת֩^H931 יְדֵיהֶ֨ם^H3027 וְרַגְלֵיהֶ֜ם^H7272 מְקֻצָּצִ֗ים^H7112 הָי֤וּ^H1961 מְלַקְּטִים֙^H3950 תַּ֣חַת^H8478 שֻׁלְחָנִ֔י^H7979 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 עָשִׂ֔יתִי^H6213 כֵּ֥ן^H3651 שִׁלַּם^H7999 לִ֖י אֱלֹהִ֑ים^H430 וַיְבִיאֻ֥הוּ^H935 יְרוּשָׁלִַ֖ם^H3389 וַיָּ֥מָת^H4191 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים ׀ מְלָכִים בְּהֹנֹות יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק	'a.do.ni-Ve.zek	H137	HNp	Adoni-Bezek
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
מְלָכִ֡ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings
בְּֽהֹנוֹת֩	be.ho.nOt	H931	HNcfpc	(the) thumbs of
יְדֵי/הֶ֨ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp	hands/ their
וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם	ve./rag.lei./Hem	H7272	HC/Ncfdc/Sp3mp	and/ feet/ their
מְקֻצָּצִ֗ים	me.ku.tza.Tzim	H7112	HVPsmpa	cut off
הָי֤וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
מְלַקְּטִים֙	me.la.ke.Tim	H3950	HVprmpa	gathering up
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
שֻׁלְחָנִ֔/י	shul.cha.N/i	H7979	HNcmsc/Sp1cs	table/ my
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָשִׂ֔יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I have done
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	so
שִׁלַּם	shi.lam-	H7999	HVpp3ms	he has repaid
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ	va/y.vi.'U./hu	H935	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they brought/ him
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן בֶּזֶק (Bezeq) [H966]; אדון בזק; אֲדֹנִי־בֶזֶק; מלך כנעני
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): מ־שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו להיות עבה; הבוהן של היד או הבוהן הגדולה של הרגל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): שורש ראשוני; לקצץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָשִׂ֔יתִי — שמות 21:23-25, ויקרא 24:19-21, שמואל א 15:33, ישעיה 33:1, הבשורה על פי מתי 7:1-2, הבשורה על פי לוקאס 6:37-38, האיגרת אל הרומאים 2:15, איגרת יעקב 2:13, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 16:6

הפניות הדדיות (31): בראשית 19:36, בראשית 29:25, בראשית 42:21, בראשית 44:16, שמות 14:26, שמות 21:24, שמואל א 11:11, שמואל ב 1:10, שמואל ב 10:19, מלכים א 16:11, מלכים א 20:1, מלכים א 21:19, מלכים ב 11:16, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 23:15, אסתר 8:12, תהלים 9:17, תהלים 10:14, תהלים 59:12, תהלים 107:40, תהלים 149:8, משלי 12:10, ירמיה 34:17, ירמיה 50:15, ירמיה 51:49, איכה 1:18, יחזקאל 31:11, דניאל 11:18, יואל 4:7, עבדיה 1:15, הבשורה על פי לוקאס 7:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכר ועונש; שולחן; בהונות
Torrey’s: הכנענים; הרגליים; הידיים; יהודה, שבט; עונשים
Nave's: אֲדֹנִי־בֶזֶק; כנענים; שבוי; אכילה; יהודה; אסירים; מושלים; שמעון; שולחן; בוהן; בוהן הרגל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 7

שופטים 1:7

תוכן עניינים

שופטים 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:7

שופטים 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש