איגרת יעקב 2:13
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 13
איגרת יעקב 2:13
| ← איגרת יעקב 2:12 | איגרת יעקב 2:13 (DEL1892) | איגרת יעקב 2:14 → |
|---|---|---|
כֵּן דַּבְּרוּ וְכֵן עֲשׂוֹּ כְּמִי שֶׁעֲתִידִים לְהִשָּׁפֵט עַל־פִּי תּוֹרַת הַחֵרוּת׃
|
כִּי אֵין חֶסֶד בַּמִּשְׁפָּט לַאֲשֶׁר לֹא־עָשָׂה חָסֶד וְהַחֶסֶד יִתְגָּאֶה עַל־הַמִּשְׁפָּט׃
|
אַחַי מַה־יּוֹעִיל לְאִישׁ שֶׁיֹּאמַר כִּי אֱמוּנָה בוֹ וּמַעֲשִׂים אֵין בּוֹ הֲתוּכַל הָאֱמוּנָה לְהוֹשִׁיעוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אֵין חֶסֶדG448 בַּמִּשְׁפָּטG2920 לַאֲשֶׁר לֹא־עָשָׂהG3361 G4160 חָסֶדG1656 וְהַחֶסֶדG1656 G2532 יִתְגָּאֶהG2620 עַל־הַמִּשְׁפָּט׃G2920
ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ἀνίλεως |
anileōs | G448 | A-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιήσαντι |
poiēsanti | G4160 | V-AAP-DSM | |
ἔλεος· |
eleos | G1656 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακαυχᾶται |
katakauchatai | G2620 | V-PNI-3S | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-NSN | |
κρίσεως. |
kriseōs | G2920 | N-GSF |
- G448 — ἀνίλεως (aníleōs, an-ee'-leh-oce): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G2436; חסר רחמים, בלתי נעתר
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): מן G2596 ו-G2744; להתפאר כנגד (כלומר על פני)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 85:11, ירמיה 9:23, יחזקאל 33:11, מיכה 7:18, האיגרת אל האפסים 1:6-7, האיגרת אל האפסים 2:4-7, איגרת יוחנן הראשונה 4:8-16, איגרת יוחנן הראשונה 4:18-19
- הוא — בראשית 42:21, שופטים 1:7, איוב 22:6-10, משלי 21:13, ישעיה 27:11, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 6:15, הבשורה על פי מתי 7:1-2, הבשורה על פי מתי 18:28-35, הבשורה על פי מתי 25:41-46, הבשורה על פי לוקאס 16:25, איגרת יעקב 5:4
הפניות הדדיות (74): שמות 12:30, שמות 14:26, שמות 20:13, דברים 15:2, דברים 24:13, יהושע 2:12, שופטים 4:16, שופטים 5:27, שופטים 9:7, שופטים 9:45, שמואל א 11:11, שמואל א 15:33, שמואל א 22:19, שמואל א 30:13, שמואל ב 12:6, שמואל ב 22:26, מלכים ב 4:1, מלכים ב 11:16, דברי הימים ב 23:15, דברי הימים ב 28:11, נחמיה 10:32, אסתר 3:13, איוב 20:19, איוב 21:31, איוב 31:14, תהלים 18:27, תהלים 41:2, תהלים 59:6, תהלים 109:12, תהלים 109:16, משלי 11:17, משלי 12:10, משלי 21:10, משלי 22:16, קהלת 5:7, ישעיה 3:11, ישעיה 14:6, ישעיה 47:6, ירמיה 34:17, ירמיה 50:15, ירמיה 50:42, ירמיה 51:3, ירמיה 51:35, ירמיה 51:49, יחזקאל 7:11, יחזקאל 7:27, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:23, יחזקאל 31:11, יחזקאל 35:11, הושע 2:6, הושע 12:7, יואל 4:7, עבדיה 1:15, מיכה 2:3, מיכה 3:4, זכריה 7:9, זכריה 11:6, הבשורה על פי מתי 5:26, הבשורה על פי מתי 6:14, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי מרקוס 11:25, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 10:31, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 16:24, מעשי השליחים 16:30, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת אל העברים 10:28, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רחמנות ואכזריות
- Torrey’s: סליחה על עוולות; רחמים
- Nave's: נדיבות לב; אמונה; אלוהים; מִשְׁפָּט; זדון; רחמים; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין