איגרת יעקב 2:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 13

איגרת יעקב 2:13


← איגרת יעקב 2:12 איגרת יעקב 2:13 (DEL1892) איגרת יעקב 2:14 →
כֵּן דַּבְּרוּ וְכֵן עֲשׂוֹּ כְּמִי שֶׁעֲתִידִים לְהִשָּׁפֵט עַל־פִּי תּוֹרַת הַחֵרוּת׃
כִּי אֵין חֶסֶד בַּמִּשְׁפָּט לַאֲשֶׁר לֹא־עָשָׂה חָסֶד וְהַחֶסֶד יִתְגָּאֶה עַל־הַמִּשְׁפָּט׃
אַחַי מַה־יּוֹעִיל לְאִישׁ שֶׁיֹּאמַר כִּי אֱמוּנָה בוֹ וּמַעֲשִׂים אֵין בּוֹ הֲתוּכַל הָאֱמוּנָה לְהוֹשִׁיעוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 אֵין חֶסֶדG448 בַּמִּשְׁפָּטG2920 לַאֲשֶׁר לֹא־עָשָׂהG3361 G4160 חָסֶדG1656 וְהַחֶסֶדG1656 G2532 יִתְגָּאֶהG2620 עַל־הַמִּשְׁפָּט׃G2920


המקור היווני

ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
κρίσις
krisis G2920 N-NSF
ἀνίλεως
anileōs G448 A-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ποιήσαντι
poiēsanti G4160 V-AAP-DSM
ἔλεος·
eleos G1656 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
κατακαυχᾶται
katakauchatai G2620 V-PNI-3S
ἔλεος
eleos G1656 N-NSN
κρίσεως.
kriseōs G2920 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G448 — ἀνίλεως (aníleōs, an-ee'-leh-oce): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G2436; חסר רחמים, בלתי נעתר
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): מן G2596 ו-G2744; להתפאר כנגד (כלומר על פני)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (74): שמות 12:30, שמות 14:26, שמות 20:13, דברים 15:2, דברים 24:13, יהושע 2:12, שופטים 4:16, שופטים 5:27, שופטים 9:7, שופטים 9:45, שמואל א 11:11, שמואל א 15:33, שמואל א 22:19, שמואל א 30:13, שמואל ב 12:6, שמואל ב 22:26, מלכים ב 4:1, מלכים ב 11:16, דברי הימים ב 23:15, דברי הימים ב 28:11, נחמיה 10:32, אסתר 3:13, איוב 20:19, איוב 21:31, איוב 31:14, תהלים 18:27, תהלים 41:2, תהלים 59:6, תהלים 109:12, תהלים 109:16, משלי 11:17, משלי 12:10, משלי 21:10, משלי 22:16, קהלת 5:7, ישעיה 3:11, ישעיה 14:6, ישעיה 47:6, ירמיה 34:17, ירמיה 50:15, ירמיה 50:42, ירמיה 51:3, ירמיה 51:35, ירמיה 51:49, יחזקאל 7:11, יחזקאל 7:27, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:23, יחזקאל 31:11, יחזקאל 35:11, הושע 2:6, הושע 12:7, יואל 4:7, עבדיה 1:15, מיכה 2:3, מיכה 3:4, זכריה 7:9, זכריה 11:6, הבשורה על פי מתי 5:26, הבשורה על פי מתי 6:14, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי מרקוס 11:25, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 10:31, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 16:24, מעשי השליחים 16:30, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת אל העברים 10:28, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 2 › פסוק 13