הבשורה על פי לוקאס 16:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 25

הבשורה על פי לוקאס 16:25


← הבשורה על פי לוקאס 16:24 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 16:25 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 16:26 [דברי ישוע] →
וַיִּצְעַק וַיֹּאמֶר אָבִי אַבְרָהָם חָנֵּנִי וּשְׁלַח־נָא אֶת־לַעְזָר וְיִטְבֹּל אֶת־רֹאשׁ אֶצְבָּעוֹ בַּמַּיִם לְקָרֵר אֶת־לְשׁוֹנִי כִּי נֶעֱצַבְתִּי בַּמּוֹקֵד הַזֶּה׃
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם בְּנִי זְכֹר כִּי־אַתָּה לָקַחְתָּ טוּבְךָ בְּחַיֶּיךָ וְלַעְזָר לָקַח אֶת־הָרָעוֹת וְעַתָּה הוּא יְנֻחַם וְאַתָּה בְמַעֲצֵבָה׃
וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁגֵּיא גָדוֹל מַפְרִיד בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לַעֲבוֹר הַחֲפֵצִים לָלֶכֶת מִפֹּה אֲלֵיכֶם וְגַם לֹא יַעַבְרוּ מִשָּׁם אֵלֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2036 G1161 אַבְרָהָםG11 בְּנִיG5043 זְכֹרG3415 כִּי־אַתָּהG3754 G4771 לָקַחְתָּG618 טוּבְךָG18 G4675 בְּחַיֶּיךָG4675 G1722 G2222 וְלַעְזָרG2532 G2976 לָקַחG3668 אֶת־הָרָעוֹתG2556 וְעַתָּהG1161 G3568 הוּאG3592 יְנֻחַםG3870 וְאַתָּהG1161 G4771 בְמַעֲצֵבָה׃G3600


המקור היווני

εἶπε δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
Τέκνον,
Teknon G5043 N-VSN
μνήσθητι
mnēsthēti G3415 V-APM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπέλαβες
apelabes G618 V-2AAI-2S
σὺ
su G4771 P-2NS
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀγαθά
agatha G18 A-APN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ζωῇ
zōē G2222 N-DSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
Λάζαρος
Lazaros G2976 N-NSM
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
τὰ
ta G3588 T-APN —
κακά·
kaka G2556 A-APN
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ὅδε
hode G3592 D-NSM
παρακαλεῖται,
parakaleitai G3870 V-PPI-3S
σὺ
su G4771 P-2NS
δὲ
de G1161 CONJ
ὀδυνᾶσαι.
odunasai G3600 V-PPI-2S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): ככל הנראה ממקור עברי (H499); לזרוס (כלומר אלעזר), שמם של שני ישראלים (אחד מהם דמות משל)
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): בבניין אמצעי של נגזרת מ־G3306 או אולי מבסיס G3145 (בשל רעיון הקיבוע בשכל או האחיזה השכלית); לזכור, כלומר להעלות בזיכרון; במשתמע, לגמול או להעניש. השווה G3403.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): מן G3588 ו־G1161; אותו, כלומר זה או ההוא (ברבים: אלה או ההם); משמש לעתים קרובות כשם גוף
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): מן G3601; להתייסר ביגון
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 41:53, דברים 28:17, שמואל א 2:5, איוב 20:21, איוב 21:16, איוב 31:25, תהלים 10:18, תהלים 42:5, תהלים 66:12, תהלים 77:9, משלי 14:13, משלי 21:17, משלי 23:18, משלי 23:32, קהלת 7:6, קהלת 7:8, ישעיה 24:11, ישעיה 65:13, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 13:12, הבשורה על פי מתי 16:26, הבשורה על פי מתי 20:14, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 2:10, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת אל הרומאים 4:1, האיגרת אל הרומאים 9:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30, האיגרת אל הגלטים 6:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, איגרת יעקב 2:5, איגרת יעקב 2:13, איגרת יעקב 4:9, איגרת יעקב 5:5, חזון יוחנן 14:13, חזון יוחנן 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 25